1
00:00:57,475 --> 00:00:59,143
gribas.

2
00:01:03,940 --> 00:01:04,983
gribas.

3
00:01:04,983 --> 00:01:07,110
Čau. es jautāju
ja tev būtu labi.

4
00:01:07,110 --> 00:01:08,069
Atvainojiet.

5
00:01:11,614 --> 00:01:13,908
Zini, mēs nē
tas ir jādara.

6
00:01:13,908 --> 00:01:15,118
Mēs varam vienkārši doties mājās.

7
00:01:15,118 --> 00:01:16,202
<i>Man būs</i> viss kārtībā.

8
00:01:17,662 --> 00:01:20,540
Dievs, šī lieta ir tik...

9
00:01:20,540 --> 00:01:22,542
biezs...

10
00:01:22,542 --> 00:01:24,127
ierēdnis.

11
00:01:26,212 --> 00:01:28,047
Varbūt viņi ir
pārmērīgi kompensējot.

12
00:01:28,047 --> 00:01:29,549
Tas ir kaut kā grūti
lai piezvanītu visiem

13
00:01:29,549 --> 00:01:31,050
no zila gaisa
pēc diviem gadiem.

14
00:01:31,050 --> 00:01:33,177
Neviens viņu nav redzējis?

15
00:01:33,177 --> 00:01:35,555
Es uzskrēju viņai un Deividam
lielveikalā,

16
00:01:35,555 --> 00:01:38,141
un mazliet
pēc tam es dzirdēju
viņi pazuda.

17
00:01:38,141 --> 00:01:39,851
Un viņi satikās
sēru grupā?

18
00:01:40,893 --> 00:01:42,437
Mm-hmm, kamēr mēs
joprojām bija precējušies.

19
00:01:42,437 --> 00:01:45,440
Jā, laikam tu
varēja likt izredzes
par mūsu šķiršanos.

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,233
Nē, cilvēki
nedomā tā.

21
00:01:47,233 --> 00:01:48,234
Jā, viņi to dara.

22
00:01:48,234 --> 00:01:49,235
Nē, viņi to nedara.

23
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
Jā, viņi...

24
00:01:53,239 --> 00:01:54,532
Ak, mans Dievs.

25
00:01:55,533 --> 00:01:56,868
Jēzu.

26
00:01:57,910 --> 00:01:58,328
Kas tas bija?

27
00:01:58,328 --> 00:01:59,579
Koijots, manuprāt.

28
00:02:04,292 --> 00:02:05,960
Vienkārši paliec šeit.

29
00:02:13,092 --> 00:02:14,052
Ak, cilvēk.

30
00:02:44,123 --> 00:02:45,416
Jums vajadzētu iet
atpakaļ mašīnā.

31
00:03:13,319 --> 00:03:14,987
Ak, mans Dievs.

32
00:03:54,110 --> 00:03:55,403
Jēzu.

33
00:05:43,719 --> 00:05:46,389
Šī bija tava māja?

34
00:05:46,389 --> 00:05:48,349
Daudz naudas
Ēdenes ģimenē.

35
00:05:49,684 --> 00:05:50,726
Nekad nav bijis mans.

36
00:06:12,331 --> 00:06:14,166
<i>Nāc, Ty.</i>

37
00:06:16,210 --> 00:06:17,670
<i>Vakariņas ir gatavas.</i>

38
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Čau,
tu esi šeit.

39
00:06:31,225 --> 00:06:34,854
Sasodīts A.
Es uzvarēju, redzi? Sveiki!

40
00:06:34,854 --> 00:06:36,689
Bija tur
derību baseins?

41
00:06:36,689 --> 00:06:38,774
Izklaidei
tikai mērķiem.

42
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
- Čau.
- Čau, draugs-

43
00:06:40,651 --> 00:06:42,737
Es esmu Džīna.
Mēs tikāmies pie viņiem...

44
00:06:42,737 --> 00:06:44,488
- Jā.
- Prieks tevi redzēt.

45
00:06:44,488 --> 00:06:45,865
- Prieks tevi redzēt.
- Dievs, Kira,

46
00:06:45,865 --> 00:06:47,408
tu izskaties
tik sasodīti karsti
tieši tagad.

47
00:06:47,408 --> 00:06:49,410
Vai tu izturēsi
bērns mums,
piemēram, tieši tagad?

48
00:06:49,410 --> 00:06:50,578
Mēs nejokojam.

49
00:06:50,578 --> 00:06:53,539
Un tu, es redzu
tu esi gandrīz izlaidies

50
00:06:53,539 --> 00:06:55,458
tas netīrais trauku izskats
tas ir tik satraucoši.

51
00:06:55,458 --> 00:06:57,460
ko? man ir
netīrs trauku izskats?

52
00:06:57,460 --> 00:06:58,753
Mm, tagad mazāk.

53
00:06:58,753 --> 00:07:00,379
- Tas ir tikai...
- Ko? Nāc.

54
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Viņš paskatījās
kā trauku lupata.

55
00:07:02,548 --> 00:07:04,008
kā tev iet?

56
00:07:04,008 --> 00:07:05,384
Eh...

57
00:07:06,552 --> 00:07:07,762
Vai šī ir Kira?

58
00:07:07,762 --> 00:07:09,013
- Tas esmu es.
- Sveiks. Es esmu Klēra.

59
00:07:09,013 --> 00:07:10,514
Sveiki. Prieks iepazīties.

60
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
Prieks iepazīties arī.

61
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
Sveiki, Vil, es esmu Bens.
Atceries mani?

62
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
Mēs braucām plaukstoši
uzņēmējdarbību
zeme kopā.

63
00:07:15,561 --> 00:07:16,687
Nekad nav uzplaukusi.

64
00:07:16,687 --> 00:07:17,897
Tas bija plaukstošs
kā māmiņa

65
00:07:17,897 --> 00:07:19,607
trīs mēnešus,
un tu to zini.

66
00:07:19,607 --> 00:07:22,610
Hei, pagaidi.
Kur ir Čoja?

67
00:07:22,610 --> 00:07:24,487
Vēlu kā parasti,
un es nevaru dabūt

68
00:07:24,487 --> 00:07:25,655
jebkura pieņemšana
arī šeit augšā.

69
00:07:25,655 --> 00:07:27,365
Vai Ēdena un...

70
00:07:27,365 --> 00:07:28,324
Es esmu šeit.

71
00:07:37,917 --> 00:07:39,460
Ak.

72
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
Ļaujiet man paskatīties uz tevi, Vil.

73
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
Uzliesmojumi]

74
00:07:43,839 --> 00:07:46,801
Mm, man tevis pietrūka.

75
00:07:46,801 --> 00:07:48,427
Tev arī.

76
00:07:48,427 --> 00:07:50,930
Māja neizskatās
ļoti dažādi, vai ne?

77
00:07:50,930 --> 00:07:53,599
Nē, nē, patiesībā nē.

78
00:07:53,599 --> 00:07:55,893
Nu mēs priecājamies
tu esi šeit.

79
00:07:58,312 --> 00:07:59,397
Ak.

80
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
Tu esi juceklis.
lēkmes]

81
00:08:04,318 --> 00:08:05,778
Un tu noteikti esi Kira.

82
00:08:05,778 --> 00:08:07,446
Sveiki.

83
00:08:07,446 --> 00:08:09,490
Paldies
par to, ka man ir.

84
00:08:12,034 --> 00:08:15,413
Vili, tu atceries Deividu.

85
00:08:15,413 --> 00:08:18,249
Protams. Protams.

86
00:08:20,459 --> 00:08:22,795
Vili, nāc šurp.

87
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
H 9Y-

88
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Es esmu tik priecīgs, ka esat šeit.

89
00:08:28,300 --> 00:08:29,093
Es tiešām priecājos, vīrs.

90
00:08:29,093 --> 00:08:31,429
Čau, kā iet?

91
00:08:31,429 --> 00:08:32,638
Ak, es esmu izcils.

92
00:08:32,638 --> 00:08:34,974
Es domāju, mums ir
daudz par ko runāt,

93
00:08:34,974 --> 00:08:36,642
tik daudz
svinēt šovakar.

94
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Kira.

95
00:08:38,102 --> 00:08:39,645
Jā.

96
00:08:39,645 --> 00:08:41,022
Ak.

97
00:08:41,022 --> 00:08:42,606
Ak. Labi.

98
00:08:43,941 --> 00:08:44,984
Skaisti.

99
00:08:46,402 --> 00:08:47,737
Ko var
Es tev liku dzert?

100
00:08:47,737 --> 00:08:48,821
Nē, man ir labi.

101
00:08:48,821 --> 00:08:50,072
Ak, es ietu
ar vīnu.

102
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
Tas ir 85. gada Rotšilds.

103
00:08:51,907 --> 00:08:53,492
Vai jūs
sūda mani?

104
00:08:53,492 --> 00:08:55,453
Nu labi,
ko tas nozīmē?

105
00:08:55,453 --> 00:08:57,455
Ak, Vils,
tu esi burvīga.

106
00:08:57,455 --> 00:08:59,957
Tas ir, piemēram, 8 miljoni dolāru
pudele, Cro-Mag.

107
00:09:01,459 --> 00:09:04,045
Nu
šī nakts ir īpaša.

108
00:09:04,045 --> 00:09:05,713
Mums nevajadzētu ietaupīt
šīs lietas.

109
00:09:05,713 --> 00:09:08,924
Mums nevajadzētu
atlikt baudīšanu...

110
00:09:08,924 --> 00:09:10,593
kas mums ir.

111
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Vai esat pārliecināts?

112
00:09:11,594 --> 00:09:13,137
Man ir labi.

113
00:09:13,137 --> 00:09:14,472
Jā. Paldies.

114
00:09:14,472 --> 00:09:16,140
Nu, kopš
visi ir šeit...

115
00:09:16,140 --> 00:09:17,308
Izņemot Choi.

116
00:09:18,392 --> 00:09:20,061
- Sasodītā Čoja.
- Labi.

117
00:09:20,061 --> 00:09:21,645
Izņemot Choi, bet, ziniet,

118
00:09:21,645 --> 00:09:23,481
Es domāju, ka mums vienkārši būs
sākt bez viņa.

119
00:09:23,481 --> 00:09:26,525
Hm, pirmkārt,

120
00:09:26,525 --> 00:09:31,655
laipni lūgti mūsu
neliela sava veida atkalapvienošanās.

121
00:09:31,655 --> 00:09:34,825
Jūs visi esat
ļoti īpašs Ēdenei,

122
00:09:34,825 --> 00:09:37,119
kas — kas nozīmē
tu man esi ļoti īpašs,

123
00:09:37,119 --> 00:09:40,706
un mums tevis ļoti pietrūka,
un mēs tevi mīlam.

124
00:09:40,706 --> 00:09:43,876
Zini, katrs un katrs
no mums ir ceļojumā,

125
00:09:43,876 --> 00:09:46,670
un mēs jūtam
ka tas ir svarīgi

126
00:09:46,670 --> 00:09:49,924
būt šajā ceļojumā
ar cilvēkiem, kurus mīli,

127
00:09:49,924 --> 00:09:55,012
un tas ir kaut kas
mēs tiešām, tiešām
lai te labi.

128
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
Mēs vēlamies atvērties
atkal māja,

129
00:09:58,766 --> 00:10:02,895
dod to un mums
jauns sākums, tāpēc...

130
00:10:02,895 --> 00:10:06,023
pacelsim šo
smieklīgi dārgi
glāze vīna

131
00:10:06,023 --> 00:10:08,567
uz jauniem sākumiem.

132
00:10:08,567 --> 00:10:10,069
Jā.

133
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
- Uz jauniem sākumiem.
- Priekā.

134
00:10:11,612 --> 00:10:13,072
- Priekā.
- Salud.

135
00:10:13,072 --> 00:10:15,866
Čau! Saglabājiet man glāzi.

136
00:10:18,828 --> 00:10:19,995
Šī ir Sadija.

137
00:10:19,995 --> 00:10:22,081
Sadija,
satikt manus draugus.

138
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
H 9Y-

139
00:10:24,125 --> 00:10:25,584
- Čau.
- Sveiks.

140
00:10:29,088 --> 00:10:31,549
Tātad, um...

141
00:10:31,549 --> 00:10:32,967
kā jums puiši
pazīst viens otru?

142
00:10:32,967 --> 00:10:34,969
Hm...

143
00:10:36,095 --> 00:10:38,514
tikai draugi
man šķiet kopīgs.

144
00:10:38,514 --> 00:10:39,974
Mēs satikāmies
Meksikā.

145
00:10:39,974 --> 00:10:43,894
Sadie's
paliekot šeit pie mums
un palīdzot mums.

146
00:10:43,894 --> 00:10:45,521
Jā.

147
00:10:45,521 --> 00:10:48,232
Tas ir jautri. Mums ir jautri.

148
00:10:50,109 --> 00:10:52,820
Ceru, ka jūs mani neiebilstat
satriekt ballīti.
Tas ir lieliski.

149
00:10:52,820 --> 00:10:53,904
Huh.

150
00:10:56,115 --> 00:10:57,658
Viņi man ir teikuši
tik daudz par tevi.

151
00:11:04,790 --> 00:11:07,251
Notriekām koijotu
ceļā uz šejieni.

152
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
- Ko?
- Ko?

153
00:11:08,252 --> 00:11:09,962
Tas tikko atnāca
no nekurienes.

154
00:11:09,962 --> 00:11:11,964
Es domāju, bija
neko mēs nevarējām darīt.

155
00:11:11,964 --> 00:11:14,091
Tā bija
šausmīgā formā.

156
00:11:14,091 --> 00:11:15,968
Viņam tas bija jānogalina.

157
00:11:15,968 --> 00:11:20,014
ko? Kā tev gāja
nesaki mums to,
piemēram, uzreiz?

158
00:11:20,014 --> 00:11:24,810
Jūs to nogalinājāt
ar, piemēram, ko?

159
00:11:24,810 --> 00:11:25,895
Riepu dzelzs.

160
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
Ak, Dievs. ko?

161
00:11:28,772 --> 00:11:31,150
es nezinu
kā tu to izdarīji, cilvēk.
Tas ir diezgan smuki.

162
00:11:31,150 --> 00:11:33,068
Nē, tā bija
laba lieta.

163
00:11:33,068 --> 00:11:34,778
Tā bija žēlastība.

164
00:11:34,778 --> 00:11:36,197
Mm-hmm.

165
00:11:36,197 --> 00:11:39,074
Vai jūs neiebilstu
ja paskatītos apkārt
uz mazumiņu?

166
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Protams, ka nē.

167
00:11:41,911 --> 00:11:43,579
Paldies.

168
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Tiekamies pēc brīža.

169
00:11:49,126 --> 00:11:50,628
Nespēju noticēt.

170
00:11:50,628 --> 00:11:52,963
Riepu gludeklis
prasa daudz...

171
00:11:52,963 --> 00:11:55,090
- Oho.
- Es zinu.

172
00:12:15,861 --> 00:12:18,697
Nē, tev nav. Nē, tev nav.

173
00:12:18,697 --> 00:12:21,992
Nē, tev nav.
Nē, nē, nē!

174
00:12:21,992 --> 00:12:24,078
gribas.

175
00:12:24,078 --> 00:12:25,079
Jēzu.

176
00:12:26,080 --> 00:12:27,998
Atvainojiet.
Tu mani nobiedēji.

177
00:12:29,917 --> 00:12:31,168
Nav nodarīts kaitējums.

178
00:12:32,878 --> 00:12:35,005
Tu esi tik izskatīgs
šovakar.

179
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Tu spīd.

180
00:12:36,840 --> 00:12:38,175
Un Kira,

181
00:12:38,175 --> 00:12:40,844
jūs abi
tiešām skaista.

182
00:12:42,054 --> 00:12:43,681
Paldies.

183
00:12:43,681 --> 00:12:45,224
Heh.

184
00:12:50,020 --> 00:12:52,314
Vai jūs varētu man palīdzēt
paņem tās brilles, lūdzu?

185
00:12:57,736 --> 00:12:59,863
Stieņi uz logiem ir jauni.

186
00:12:59,863 --> 00:13:03,951
Nu es te biju
kādu laiku vienatnē.

187
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
Tā ir drošība,
drošāk.

188
00:13:10,833 --> 00:13:11,917
Tas ir jauki.

189
00:13:13,335 --> 00:13:15,170
Paldies.

190
00:13:15,170 --> 00:13:16,797
Mēs tos saņēmām
Meksikā.

191
00:13:16,797 --> 00:13:19,758
Vai tur tu esi bijis
pēdējos divus gadus?

192
00:13:19,758 --> 00:13:21,051
Kādu laiku.

193
00:13:24,305 --> 00:13:25,889
Vai jūs
uztraucies par mani?

194
00:13:25,889 --> 00:13:27,266
Vai jūs domājāt
par mani?

195
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Jā.

196
00:13:30,394 --> 00:13:31,353
Es to darīju.

197
00:13:34,064 --> 00:13:36,025
Nu es esmu fantastiska.

198
00:13:36,025 --> 00:13:37,401
Es nekad neesmu
bijis labāks.

199
00:13:37,401 --> 00:13:40,404
Jums nav jāuztraucas
vairs par mani.

200
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Jums tas nešķiet grūti
atkal būt šajā mājā?

201
00:13:42,698 --> 00:13:44,325
Nē, nemaz.

202
00:13:44,325 --> 00:13:46,160
Tā nav
ir jābūt.

203
00:13:46,160 --> 00:13:47,953
Tas ir tas, kas
tik neticami.

204
00:13:47,953 --> 00:13:50,331
Tu izskaties savādāk, Edij.

205
00:13:50,331 --> 00:13:52,082
Es esmu savādāks.

206
00:13:52,082 --> 00:13:53,917
Es esmu brīvs.

207
00:13:53,917 --> 00:13:57,212
Visas tās bezjēdzīgās sāpes,

208
00:13:57,212 --> 00:13:58,172
tas ir pagājis.

209
00:14:01,633 --> 00:14:03,344
Tas ir kaut kas
Ikvienam var būt, Vil,

210
00:14:03,344 --> 00:14:05,220
un es gribu tevi
lai tas arī būtu.

211
00:14:06,680 --> 00:14:07,890
Ēdens izskatās karsts.

212
00:14:07,890 --> 00:14:09,808
Es varu teikt,
vai ne?

213
00:14:09,808 --> 00:14:11,852
Mēs visi esam
piekrītoši pieaugušie.

214
00:14:13,228 --> 00:14:16,273
Prieks tevi redzēt
atkal, Ben.

215
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Tev arī.

216
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Tas ir bijis
pārāk ilgi.

217
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
Heh.

218
00:14:21,737 --> 00:14:23,322
Es tikai esmu šeit
ēdienam.

219
00:14:23,322 --> 00:14:25,866
Kas jūs bijāt, puiši
runājam par?

220
00:14:28,744 --> 00:14:30,287
Nav mana darīšana.

221
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Es biju tikai
stāstot Vilam

222
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
tās sāpes
nav obligāta.

223
00:14:35,000 --> 00:14:36,460
Tā ir?

224
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
Kāpēc neviens to nedarīja
pastāsti man to agrāk?

225
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
es zinu.

226
00:14:39,838 --> 00:14:42,466
Bet patiesībā ir
tiešām vienkārši.

227
00:14:42,466 --> 00:14:45,219
Visi tie
negatīvas emocijas,

228
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
skumjas, dusmas,
depresija,

229
00:14:47,763 --> 00:14:50,099
viss ir tikai
ķīmiskās reakcijas.

230
00:14:50,099 --> 00:14:52,935
Tas ir pilnīgi fiziski,
un tas ir pilnīgi
maināms.

231
00:14:52,935 --> 00:14:54,812
Kaut kā izklausās
brošūra tur, Ēden.

232
00:14:56,063 --> 00:14:59,358
Jūs faktiski varat izraidīt
tās emocijas

233
00:14:59,358 --> 00:15:03,946
no sava ķermeņa
un dzīvo dzīvi
tu gribi dzīvot.

234
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Tātad tu esi
izdzēš savas sāpes?

235
00:15:08,909 --> 00:15:11,203
Es redzu, ka tu esi
neinteresē.

236
00:15:11,203 --> 00:15:12,204
Piedod, Ēden.

237
00:15:12,204 --> 00:15:14,748
Tas tikai izklausās
sasodīti traki.

238
00:15:17,209 --> 00:15:18,836
Ēden, kas pie velna?

239
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Līdz tev
beidz jokot
no visa,

240
00:15:22,506 --> 00:15:23,715
tu nekad
iemācies kādu lietu.

241
00:15:25,134 --> 00:15:27,219
Tāpēc neviens
rūp, ko tu domā.

242
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Hm...

243
00:15:30,389 --> 00:15:32,182
jā. Labi.

244
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Heh.

245
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Viņa jāšanās
apvainoja mani, cilvēk.

246
00:15:37,271 --> 00:15:38,772
Tas bija skaļi.

247
00:15:40,149 --> 00:15:42,526
- Ak, tas nav...
- Veģetāriešiem.

248
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
Vai viņa ir spēlējusi
šādi visu nakti?

249
00:15:44,319 --> 00:15:46,071
Jā. Deivids arī.

250
00:15:46,071 --> 00:15:49,992
Paskaties, es esmu par visu
tev jādara, lai tiktu galā,

251
00:15:49,992 --> 00:15:52,786
īpaši jūs abi,
ar to, ko pārdzīvoji,

252
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
bet tu nezaudēji
tavs prāts.

253
00:15:54,246 --> 00:15:56,373
Ak, es nē?

254
00:15:58,041 --> 00:15:59,126
Ne tā.

255
00:16:04,923 --> 00:16:05,924
kā tev iet?

256
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
es nezinu.

257
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Es īsti nezinu
kā rīkoties.

258
00:16:12,097 --> 00:16:16,143
Nu nav tā
vecie labie laiki
vairs, zini.

259
00:16:16,143 --> 00:16:17,269
Nē.

260
00:16:17,269 --> 00:16:18,896
Nē, tā nav.

261
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
Pagaidiet. Kur ir Amanda?

262
00:16:22,858 --> 00:16:23,942
Mājās ar bērniem.

263
00:16:23,942 --> 00:16:25,777
- Jā?
– sašutis.

264
00:16:27,279 --> 00:16:28,989
ko? Kas notiek?

265
00:16:30,324 --> 00:16:31,950
Domā, ka mēs ienīstam
viens otru.

266
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
Tas nav labi.

267
00:16:35,245 --> 00:16:37,039
Jā. es zinu.

268
00:16:38,207 --> 00:16:40,334
Bet sekss ir...

269
00:16:40,334 --> 00:16:41,960
tas ir tik...

270
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
<i>_</i> dusmīgs.

271
00:16:46,173 --> 00:16:47,925
Es nevaru tikt prom
no tā, cilvēk.

272
00:16:49,218 --> 00:16:52,179
Hm, prieks tevi redzēt.

273
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Tev arī.

274
00:16:53,180 --> 00:16:54,932
Mm.

275
00:16:56,099 --> 00:16:57,559
Hei, nevienam tas nerūp
ko es domāju?

276
00:16:57,559 --> 00:16:58,560
Nē.

277
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
ej? Vai tiešām?

278
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Nē.

279
00:17:00,896 --> 00:17:03,982
Ben, ir
glāzi vīna.

280
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Es to atlaidu
aHeady, un
tā arī tev vajadzētu.

281
00:17:08,028 --> 00:17:09,571
Es vienmēr
iedzert.

282
00:17:09,571 --> 00:17:12,324
Redzi?
Tas jau ir pagājis.

283
00:17:12,324 --> 00:17:18,080
<i>♪ Un klausieties debesīs...</i>

284
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Mēs būsim šeit.

285
00:17:19,122 --> 00:17:20,624
Nāc.
Sēdi ar mani.

286
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Uzdod man jautājumu.

287
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
labi-

288
00:17:29,216 --> 00:17:31,093
Nopietni,
uzdod man jautājumu.

289
00:17:31,093 --> 00:17:32,511
Labi. Atvainojiet.

290
00:17:32,511 --> 00:17:33,929
Hm, pagaidi.

291
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
Jūs esat gatavs amatam,
vai ne?

292
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Jā. Es sapratu.

293
00:17:36,098 --> 00:17:37,182
Nāc.

294
00:17:37,182 --> 00:17:38,350
Pirms kara.

295
00:17:39,560 --> 00:17:41,895
Pirms gada? Vai tiešām?

296
00:17:41,895 --> 00:17:44,147
Man bija ballīte
un viss.

297
00:17:44,147 --> 00:17:46,441
Es... atvainojos.

298
00:17:46,441 --> 00:17:47,568
Tev nav
žēl.

299
00:17:48,610 --> 00:17:50,237
Jūs tagad esat šeit.

300
00:17:50,237 --> 00:17:57,369
<i>♪ Un daži mīloši
atvieglot sāpes?</i>

301
00:17:57,369 --> 00:18:01,665
<i>♪ Un klusums...</i>

302
00:18:01,665 --> 00:18:04,209
Ir dīvaini būt šeit,
vai ne?

303
00:18:04,209 --> 00:18:06,128
Mm.

304
00:18:06,128 --> 00:18:12,050
<i>♪ Un gribas
bezdelīgas nāk atkal?</i>

305
00:18:12,050 --> 00:18:14,845
Varbūt tas ir Choi,
mūsu varonis.

306
00:18:15,887 --> 00:18:17,222
Sasodītā Čoja.

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,515
- Čau.

308
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Aha.

309
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
Jā, paskaties.
Beidzot esmu šeit.

310
00:18:26,398 --> 00:18:27,566
Jā.

311
00:18:27,566 --> 00:18:29,234
Kas tas ir?

312
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
H 9Y-

313
00:18:35,324 --> 00:18:38,035
Ak, visi...

314
00:18:38,035 --> 00:18:40,621
tas esi tu.

315
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
<i>Ak, sasodīts!</i>

316
00:18:42,497 --> 00:18:44,708
Ak, es nespēju noticēt
tu tiešām esi šeit.

317
00:18:44,708 --> 00:18:46,501
Tas ir
mans draugs Pruts.

318
00:18:46,501 --> 00:18:48,545
. Čau-
. Čau-

319
00:18:49,630 --> 00:18:51,882
Vakars.

320
00:18:53,467 --> 00:18:55,010
Ēdene.

321
00:18:55,010 --> 00:18:55,969
kā tev iet?

322
00:18:58,221 --> 00:18:59,181
Mm.

323
00:19:00,682 --> 00:19:02,643
Čau. Es esmu Bens.

324
00:19:02,643 --> 00:19:04,269
Prieks iepazīties.

325
00:19:04,269 --> 00:19:06,480
Es paķeršu
viskijs. Vai jūs
gribi kaut ko?

326
00:19:06,480 --> 00:19:08,273
Ak, jebkas diēta
ir labi, paldies.

327
00:19:08,273 --> 00:19:09,566
labi-

328
00:19:09,566 --> 00:19:12,611
Čau. Es esmu Tomijs.
Migels, Kira, Džīna.

329
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Prieks iepazīties.

330
00:19:13,612 --> 00:19:15,155
Man nav ne jausmas.

331
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
Es priecājos
tu esi šeit,

332
00:19:16,323 --> 00:19:17,407
bet atklāti sakot kur
ellē ir Choi?

333
00:19:17,407 --> 00:19:18,909
Choi?

334
00:19:19,951 --> 00:19:21,078
Vai mans stulbais draugs.

335
00:19:21,078 --> 00:19:23,622
Teica, ka būs
vienreiz agri.

336
00:19:23,622 --> 00:19:26,208
Viņš nezvanīja jums, puiši,
saki, ka viņš kavēs?

337
00:19:26,208 --> 00:19:28,460
Nē. Ej.
Es domāju, ka viņš bija
nākšu tev līdzi.

338
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
- Jā, es...
- Mēs viņu neesam redzējuši.

339
00:19:31,088 --> 00:19:33,757
Labi, tā tas ir.
Es mēģināšu vēlreiz.

340
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
Heh. Vai jūs, puiši
vai šeit ir serviss?

341
00:19:37,052 --> 00:19:38,303
Atvainojiet.

342
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
Šausmīgi.

343
00:19:40,013 --> 00:19:42,182
Un rēķini krita
cauri spraugām
kamēr bijām prom.

344
00:19:42,182 --> 00:19:43,600
Mums ir jāsaņem
tos šeit augšā

345
00:19:43,600 --> 00:19:45,310
un atkārtoti izveidojiet savienojumu
soda nauda.
Piedod, Džīna.

346
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
Nu viņš parasti zvana
vismaz vienu reizi.

347
00:19:47,437 --> 00:19:48,772
Zini ko?
Jūsu labākā likme

348
00:19:48,772 --> 00:19:50,482
būs
patiesībā aizmugurē.

349
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Lai tomēr veicas.

350
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
Vai viss kārtībā,
Vai būs?

351
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
Jā. Jā, kāpēc gan ne
jūs atstājat atslēgu
tomēr durvīs?

352
00:20:06,498 --> 00:20:11,169
Notika iebrukums mājās
augšā kanjonā
apmēram pirms mēneša.

353
00:20:11,169 --> 00:20:13,213
- Ak.
- Šis pāris tika terorizēts.

354
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
Tas bija patiešām slimi.

355
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
Tikai kaut kā
mūs satracināja.

356
00:20:17,509 --> 00:20:18,969
Es par to nedzirdēju.

357
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Tad esmu pārliecināts
tas nekad nav noticis.

358
00:20:21,388 --> 00:20:23,056
Jā, nāc,
gribas.

359
00:20:23,056 --> 00:20:24,099
Vai vīrietis nevar
ielika sevi

360
00:20:24,099 --> 00:20:25,142
bloķēšanā
ja viņš grib?

361
00:20:25,142 --> 00:20:26,226
Šī ir Amerika.

362
00:20:27,686 --> 00:20:30,981
Labi, ja būtu
bija ugunsgrēks?

363
00:20:35,193 --> 00:20:36,570
labi-

364
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
Tur jūs iet.

365
00:20:45,245 --> 00:20:47,247
Labāk?

366
00:20:47,247 --> 00:20:48,707
Es tikai paturu
māju nedaudz
savādāk.

367
00:20:48,707 --> 00:20:50,584
Tas arī viss.

368
00:20:50,584 --> 00:20:52,335
Tā ir mana māja.

369
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
Vai tu varētu
izdari man labu

370
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
un ej saņemties
vēl daži
malka?

371
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Jūs zināt
kur mēs to glabājam.

372
00:21:14,149 --> 00:21:16,193
Vai viņš ir bijis
ļoti patīk šis,

373
00:21:16,193 --> 00:21:18,069
tik satraukti?

374
00:21:20,614 --> 00:21:22,240
Dažkārt.

375
00:21:24,242 --> 00:21:26,661
Nu man prieks
viņam ir tu.

376
00:21:26,661 --> 00:21:28,205
Tas mani mierina.

377
00:21:30,332 --> 00:21:32,709
Es zinu, ka viņš vēlas
labākais arī jums.

378
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
Es priecājos
tu esi šeit, Kira.

379
00:21:36,755 --> 00:21:38,507
es domāju
tas ir svarīgi.

380
00:21:40,550 --> 00:21:42,677
Vai es varu jums pajautāt
kaut ko?

381
00:21:42,677 --> 00:21:44,805
Kā viņam gājis
lietu kārtošana?

382
00:21:44,805 --> 00:21:47,265
Viņš var būt
pašiznīcinošs.

383
00:21:50,268 --> 00:21:52,270
Es domāju, ka viņš dara
labākais, ko viņš var.

384
00:21:58,151 --> 00:21:59,319
<i>Tu esi tas.</i>

385
00:21:59,319 --> 00:22:01,071
<i>Tu esi tas! Nāc!</i>

386
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Atgriezieties pie mums
kad būsi gatavs.

387
00:24:07,614 --> 00:24:09,032
<i>Es jums saku.</i>

388
00:24:09,032 --> 00:24:10,575
<i>Kāpēc jūs to darāt?</i>

389
00:24:10,575 --> 00:24:13,036
Jo tas ir...
Tu šeit esi ļoti netīrs.

390
00:24:13,036 --> 00:24:14,412
- Vai es esmu?
- Jā.

391
00:24:14,412 --> 00:24:16,373
Uzliesmojumi]

392
00:24:16,373 --> 00:24:18,291
Un tas ir
uzmanību detaļām

393
00:24:18,291 --> 00:24:21,586
tas ir
neticami svarīgi.

394
00:24:21,586 --> 00:24:22,837
Tas ir mans kredo.

395
00:24:22,837 --> 00:24:24,547
Tas ir tavs kredo?

396
00:24:24,547 --> 00:24:26,675
Tas ir jauns...
Es to izdomāju
pagājušajā naktī. Čau.

397
00:24:26,675 --> 00:24:30,053
Kāpēc neej
atpakaļ gultā, labi?

398
00:24:30,053 --> 00:24:32,347
Mēs turpināsim...
Mēs to paturēsim.

399
00:24:32,347 --> 00:24:33,848
Labi.

400
00:24:33,848 --> 00:24:36,434
Labi. es tevi mīlu.

401
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
Ar labu nakti, mazulīt.

402
00:24:37,769 --> 00:24:38,812
ar labu nakti.

403
00:24:38,812 --> 00:24:40,355
Es arī tevi mīlu. Nakts.

404
00:24:40,355 --> 00:24:42,399
Ar labu nakti, cien.

405
00:24:42,399 --> 00:24:43,608
Mm.

406
00:24:43,608 --> 00:24:44,943
Un tas būs
laiks, ko viņš redzēja

407
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
viņa rupjie vecāki
nodarboties ar seksu.

408
00:24:46,027 --> 00:24:48,613
Mēs esam rupji.

409
00:24:48,613 --> 00:24:51,366
Mmm.

410
00:24:53,618 --> 00:24:57,330
Vai jūs domājat
viņam vajag brāli?

411
00:25:05,547 --> 00:25:07,298
NĒ! Ak, mans"

412
00:25:08,341 --> 00:25:09,759
Viņi ir kultā.

413
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
Nē, nē, beidz.
Mēs neesam kultā.

414
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
Es pazīstu daudz cilvēku
kas izpilda ielūgumu.

415
00:25:13,638 --> 00:25:14,639
- Tu dari?
- Jā, jā.

416
00:25:14,639 --> 00:25:16,474
Eden, jūs, puiši
tiešām šajā?

417
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
Mēs esam.

418
00:25:17,767 --> 00:25:20,061
Tāpēc
tu biji Meksikā?

419
00:25:20,061 --> 00:25:22,772
Vai saņēmāt
visi kaili tur lejā
džungļos?

420
00:25:22,772 --> 00:25:23,732
Dažkārt.

421
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Nu, es darīju.

422
00:25:27,986 --> 00:25:29,696
Jā, tu darīji.

423
00:25:29,696 --> 00:25:31,781
Bet zini,
tas ir tikai...

424
00:25:31,781 --> 00:25:34,576
tas ir tikai
cilvēku grupa
sanākot kopā.

425
00:25:34,576 --> 00:25:37,037
Zini, viņi visi
pazaudējuši kādu,

426
00:25:37,037 --> 00:25:38,621
un tad viņi...
viņi palīdz viens otram.

427
00:25:38,621 --> 00:25:41,291
Zini,
tā tiešām ir zinātne

428
00:25:42,333 --> 00:25:45,503
nevis, piemēram,
kaut kāds dīvains reliģisks kults
vai jebko citu.

429
00:25:45,503 --> 00:25:48,715
Zini,
tie ir gudri cilvēki
tāpat kā mēs,

430
00:25:48,715 --> 00:25:51,760
šeit L.A.,
Ņujorka,

431
00:25:51,760 --> 00:25:52,927
tūkstošiem cilvēku.

432
00:25:52,927 --> 00:25:54,387
Jūs būtu pārsteigts.

433
00:25:54,387 --> 00:25:55,930
Jā, mans priekšnieks
ir tajā.

434
00:25:55,930 --> 00:25:57,974
Tas ir kā jauns EST
vai kaut kas, vai ne?

435
00:25:57,974 --> 00:26:00,727
Jā, nē...

436
00:26:00,727 --> 00:26:02,520
es domāju
tas ir nedaudz vairāk
pamatots,

437
00:26:02,520 --> 00:26:04,898
zini,
praktiskāks.

438
00:26:04,898 --> 00:26:06,816
Un tajā pašā laikā,
tas ir ļoti garīgi,

439
00:26:06,816 --> 00:26:08,109
zini,
tomēr jūs to definējat.

440
00:26:08,109 --> 00:26:11,488
Nopietni,
kas tur lejā notiek?

441
00:26:11,488 --> 00:26:15,158
Es domāju, vai tā ir
kā pašpalīdzības grupa
lieta vai...

442
00:26:15,158 --> 00:26:17,410
Nu...

443
00:26:17,410 --> 00:26:18,787
kopš tu jautāji,

444
00:26:18,787 --> 00:26:21,581
mums ir kaut kas
ko mēs vēlētos
lai tev parādītu.

445
00:26:21,581 --> 00:26:22,624
- Deivids.
- Ak, nē.

446
00:26:22,624 --> 00:26:24,000
- Ak, nē.
- Jā, jā.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Nē, nē.

448
00:26:25,543 --> 00:26:27,629
- Perfekti. Vienkārši ideāls.
- Ak, nē. Tagad es saprotu

449
00:26:27,629 --> 00:26:28,838
- kāpēc durvis ir aizslēgtas.
- Mans sliktais.

450
00:26:28,838 --> 00:26:30,006
Tu darīsi
pārvērst mūs.

451
00:26:30,006 --> 00:26:31,716
Tas ir
konversijas lieta,
vai ne?

452
00:26:31,716 --> 00:26:34,052
Ak, mans Dievs.
Nē, tas ir
patiesais iemesls?

453
00:26:34,052 --> 00:26:35,887
Es zinu, ka tas izklausās
mazliet dīvaini,

454
00:26:35,887 --> 00:26:38,098
bet patiesībā tas ir...
tās ir diezgan pārsteidzošas lietas.

455
00:26:38,098 --> 00:26:39,724
Palutiniet mūs, labi.

456
00:26:39,724 --> 00:26:42,060
Vai tas ir kaut kāds
darbā pieņemšanas video?

457
00:26:42,060 --> 00:26:43,853
es tiešām
negribu...

458
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Es to daru. Pārvērst mani.
Es esmu vājš.

459
00:26:46,064 --> 00:26:47,440
Jā, tu esi.

460
00:26:47,440 --> 00:26:49,818
Tas nekas tāds.
Apsolīt.

461
00:26:50,860 --> 00:26:52,529
Labi, darīsim tā.

462
00:27:00,578 --> 00:27:03,915
<i>Šīs ir mūsu mājas
Sonorā, Meksikā,</i>

463
00:27:03,915 --> 00:27:07,752
<i>un tās ir arī jūsu mājas,
ja izvēlaties tā būt.</i>

464
00:27:07,752 --> 00:27:09,212
<i>Mūsu mājas un mūsu ģimene</i>

465
00:27:09,212 --> 00:27:11,714
<i>ir atvērts ikvienam</i>

466
00:27:11,714 --> 00:27:15,051
<i>ar vēlmi
lai palīdzētu sev.</i>

467
00:27:16,803 --> 00:27:20,723
<i>Cilvēka smadzenēm ir
ievērojama spēja dziedēt.</i>

468
00:27:20,723 --> 00:27:23,601
<i>Mans dzīves darbs
ir bijis atklāt</i>

469
00:27:23,601 --> 00:27:26,521
<i>jauni vadu pārslēgšanas veidi,
pārrakstīt</i>

470
00:27:26,521 --> 00:27:30,775
<i>mūsu pieredze ar traumām.</i>

471
00:27:30,775 --> 00:27:34,028
<i>Es domāju, trauma ir apmeklējusi...</i>

472
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
<i>mēs visi.</i>

473
00:27:36,781 --> 00:27:39,409
<i>Mēs jūs aicinām
uz apzinātu eksistenci,</i>

474
00:27:40,451 --> 00:27:43,538
<i>saistītai eksistencei.</i>

475
00:27:44,622 --> 00:27:45,999
<i>Bet mēs veicam šo ceļojumu,</i>

476
00:27:45,999 --> 00:27:49,002
<i>visi braucieni blakus.
Jūs neesat viens.</i>

477
00:27:51,796 --> 00:27:53,214
<i>Lai kur jūs atrastos,</i>

478
00:27:53,214 --> 00:27:57,927
<i>mēs pārspējam, hmm?</i>

479
00:28:07,687 --> 00:28:10,273
<i>Kā tu jūties, Annij?</i>

480
00:28:10,273 --> 00:28:14,235
<i>Es jūtos mīlēts.</i>

481
00:28:17,572 --> 00:28:19,991
<i>Tu esi mīlēts.</i>

482
00:28:19,991 --> 00:28:22,869
<i>Jūs esat ļoti mīlēts.</i>

483
00:28:22,869 --> 00:28:25,121
<i>Kas tu esi?
ciemosies, dārgais?</i>

484
00:28:29,209 --> 00:28:31,127
<i>Mans vīrs...</i>

485
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
<i>Džeimss...</i>

486
00:28:35,840 --> 00:28:37,759
<i>mans tēvs.</i>

487
00:28:39,552 --> 00:28:40,887
<i>Viss kārtībā.</i>

488
00:28:43,765 --> 00:28:46,643
<i>Viņi to darīs
visi tur.</i>

489
00:28:46,643 --> 00:28:48,728
<i>I-_</i>

490
00:28:48,728 --> 00:28:50,313
<i>Drīz, Annij.</i>

491
00:28:50,313 --> 00:28:51,940
<i>Drīz.</i>

492
00:28:56,027 --> 00:28:58,696
<i>Drīz beigsies.</i>

493
00:28:58,696 --> 00:29:01,866
<i>Visas sāpes un
visas bēdas,</i>

494
00:29:01,866 --> 00:29:03,785
<i>Jūs no tā atteicāties,
vai ne?</i>

495
00:29:03,785 --> 00:29:05,662
<i>Jūs esat izdarījis izvēli.</i>

496
00:29:09,999 --> 00:29:11,751
<i>Jūs esat gatavs doties,
vai ne, mīļā?</i>

497
00:29:18,716 --> 00:29:19,842
Nāc.

498
00:29:19,842 --> 00:29:21,761
<i>Nāc. Ieelpojiet.</i>

499
00:29:21,761 --> 00:29:24,222
<i>Ieelpojiet.
Elpojiet dziļi.</i>

500
00:29:26,099 --> 00:29:27,141
<i>Jūs jūtaties
viņas gars?</i>

501
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
<i>Es to jūtu.</i>

502
00:29:30,853 --> 00:29:32,355
<i>Es to jūtu.</i>

503
00:29:54,335 --> 00:29:56,170
<i>Viņa ir kopā ar
mēs visi tagad...</i>

504
00:30:00,591 --> 00:30:01,551
un tavs tēvs...

505
00:30:02,635 --> 00:30:04,095
<i>un jūsu sieva...</i>

506
00:30:04,095 --> 00:30:06,639
<i>un jūsu dēls.</i>

507
00:30:06,639 --> 00:30:08,766
<i>Neraudi.</i>

508
00:30:08,766 --> 00:30:11,269
<i>Nav tumsas,</i>

509
00:30:11,269 --> 00:30:13,271
<i>tikai atkalapvienošanās.</i>

510
00:30:15,106 --> 00:30:18,067
<i>Annija tagad ir drošībā.</i>

511
00:30:33,958 --> 00:30:35,752
Tas ir
par ko ir runa.

512
00:30:37,337 --> 00:30:41,591
Mēs ne tikai
skatīties, kā kāds mirst.

513
00:30:43,217 --> 00:30:44,302
Tas bija īsts?

514
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
- Jā, tā bija.
- Jā.

515
00:30:47,263 --> 00:30:49,307
Kāpēc lai kāds
gribi to skatīties?

516
00:30:49,307 --> 00:30:52,226
Viņa vienkārši gribēja
parādīt visiem

517
00:30:52,226 --> 00:30:55,813
ka nav nekā
jābaidās.
Tā bija būtība.

518
00:30:55,813 --> 00:30:57,899
Viņa bija ļoti slima.

519
00:30:57,899 --> 00:30:59,192
Ar ko?

520
00:30:59,192 --> 00:31:01,402
Viņa tikko izskatījās 30 gadus veca.

521
00:31:01,402 --> 00:31:03,821
Vēzis.

522
00:31:03,821 --> 00:31:05,406
Paskaties, es saprotu.

523
00:31:05,406 --> 00:31:07,158
Ja jūs
jāiet 30,

524
00:31:07,158 --> 00:31:08,826
tas nav slikts veids,

525
00:31:08,826 --> 00:31:10,244
cilvēku ieskauts
kas tevi mīl.

526
00:31:10,244 --> 00:31:11,746
Uz video?

527
00:31:11,746 --> 00:31:14,040
Tas ir skaisti.

528
00:31:15,375 --> 00:31:17,418
Tas ir
mazliet drūms.

529
00:31:17,418 --> 00:31:19,379
Viņa paskatījās
ar mieru man.

530
00:31:19,379 --> 00:31:21,381
- Es viņu netiesāju.
- Nē, es zinu, mīļā.

531
00:31:21,381 --> 00:31:24,050
Jā, nevienam
spriežot viņu.

532
00:31:24,050 --> 00:31:25,802
Es vienkārši nesaprotu
kāpēc tu rādi

533
00:31:25,802 --> 00:31:27,428
kaut kas tāds plkst
vakariņas, Deivid.

534
00:31:28,888 --> 00:31:31,099
- Tu nesaproti?
- Mm-mmm.

535
00:31:31,099 --> 00:31:34,477
Es domāju, ka tas ir
īsti netiek ņemts
tā, kā mēs to domājām.

536
00:31:34,477 --> 00:31:38,981
Es domāju, tā ir
diezgan smaga lieta
mest pie mums, Deivid.

537
00:31:38,981 --> 00:31:41,192
Bet tas nav smags.

538
00:31:41,192 --> 00:31:42,402
Mums tā nav.

539
00:31:42,402 --> 00:31:44,028
- Nē.
- Viss kārtībā.

540
00:31:44,028 --> 00:31:45,446
Ne visi to saņem.

541
00:31:45,446 --> 00:31:49,409
Runa nav par faktu
ka viņa nomira. Mēs visi mirstam.

542
00:31:49,409 --> 00:31:50,410
Par ko ir runa?

543
00:31:50,410 --> 00:31:53,287
Tas ir par kopību.

544
00:31:53,287 --> 00:31:55,373
Pareizi,
kā teica Ēdens,

545
00:31:55,373 --> 00:31:57,375
viņa vienkārši ir
mēģinot jums parādīt

546
00:31:57,375 --> 00:31:59,085
ka nav nekā
jābaidās.

547
00:32:01,963 --> 00:32:06,175
Paskaties uz mani. Manas sāpes
bija mani pārvērtis
kaut kāda staigājoša klišeja'.

548
00:32:06,175 --> 00:32:09,095
Es biju sagurusi,
ārpus kontroles

549
00:32:09,095 --> 00:32:11,305
ierakstu producents,
Dieva dēļ.

550
00:32:11,305 --> 00:32:14,267
Es biju vergs
par savām bēdām,

551
00:32:14,267 --> 00:32:16,978
bet vairs ne.

552
00:32:16,978 --> 00:32:19,439
Doktors Džozefs
atbrīvoja mani no tā.

553
00:32:19,439 --> 00:32:20,398
Es tikai...

554
00:32:20,398 --> 00:32:21,774
Fu!

555
00:32:21,774 --> 00:32:24,902
Viņš man atdeva
mans centrs, zini?

556
00:32:24,902 --> 00:32:27,780
Man nav jābūt
vairs baidās.

557
00:32:27,780 --> 00:32:29,782
Āmen, brāli.

558
00:32:32,869 --> 00:32:35,788
Zini, mēs visi esam bijuši
caur šausmīgām lietām,

559
00:32:35,788 --> 00:32:39,041
bet tās lietas
mums nav jādefinē.

560
00:32:41,461 --> 00:32:43,296
Kas noticis
Ēdenei un Vilam...

561
00:32:43,296 --> 00:32:44,297
Nē, nevajag. Nevajag!

562
00:32:44,297 --> 00:32:45,965
Deivid, nē.

563
00:32:45,965 --> 00:32:47,925
Atrodot šo
izglāba manu dzīvību.

564
00:32:49,302 --> 00:32:51,304
Pēc tam es gandrīz nomiru.

565
00:32:51,304 --> 00:32:52,889
es gandrīz
nevarēja turpināt dzīvot.

566
00:32:52,889 --> 00:32:53,848
Tu to zini, Vil.

567
00:32:55,099 --> 00:32:56,267
Bet paskaties uz mani tagad.

568
00:32:56,267 --> 00:32:58,311
Es esmu lielisks. esmu laimīga.

569
00:33:00,313 --> 00:33:03,024
Es vairs neesmu dusmīgs.

570
00:33:03,024 --> 00:33:06,110
Un ja kāds ir
mēģināšu to paņemt
prom no manis...

571
00:33:10,781 --> 00:33:12,241
Mans Dievs, paskaties uz ceļu
tu skaties uz mani.

572
00:33:12,241 --> 00:33:13,242
Uzliesmojumi]

573
00:33:16,996 --> 00:33:19,081
Ja kāds mēģinās
teikt, ka tas nav...

574
00:33:19,081 --> 00:33:21,417
Edij, es... Edij...

575
00:33:21,417 --> 00:33:23,127
tas esi tikai tu
nedomāju, ka zinu?

576
00:33:23,127 --> 00:33:24,504
Hei, hei, hei, hei, hei...

577
00:33:24,504 --> 00:33:26,214
- Es zinu!
- Iedzersim.

578
00:33:26,214 --> 00:33:27,465
Tas ir tikai
tik viegli tev?

579
00:33:27,465 --> 00:33:29,091
Nāc.
Nāc. pieņemsim
paņem dzērienu.

580
00:33:38,184 --> 00:33:39,560
Jā, mēs visi esam apmaldījušies.

581
00:33:39,560 --> 00:33:42,271
Varam vienoties
par to, vai ne?

582
00:33:43,981 --> 00:33:45,024
Tas ir tikai...

583
00:33:48,402 --> 00:33:50,321
tas ir pārāk liels.

584
00:33:52,198 --> 00:33:54,116
Tas ir pārāk liels
katram no mums vienam.

585
00:33:57,161 --> 00:33:58,162
Tev ir...

586
00:34:05,169 --> 00:34:06,462
Tā labāk būt...

587
00:34:06,462 --> 00:34:08,589
Nē, man tas ir.
Man tas ir. Es sapratu.

588
00:34:13,177 --> 00:34:14,554
Deivids.

589
00:34:14,554 --> 00:34:16,347
Ak, piedodiet.

590
00:34:18,015 --> 00:34:19,433
Atvainojiet uz mirkli.

591
00:34:27,483 --> 00:34:28,442
Sveiki!

592
00:34:30,861 --> 00:34:31,529
. Čau-
. Čau-

593
00:34:31,529 --> 00:34:32,989
Vai tev viss kārtībā?

594
00:34:32,989 --> 00:34:34,031
L-Piedod.

595
00:34:34,031 --> 00:34:35,199
Nē, ne tu.

596
00:34:36,492 --> 00:34:39,161
Es domāju, es zināju, ka tā ir
būs smagi, bet...

597
00:34:39,161 --> 00:34:43,040
Es biju tikai — kāpēc Choi un es
vajadzēja būt
šeit kopā jums.

598
00:34:43,040 --> 00:34:45,835
Mums ir jāizdara
labākas pūles.
Tas ir uz mums,

599
00:34:46,877 --> 00:34:49,130
un es centos
lai dotu jums vietu,

600
00:34:49,130 --> 00:34:52,216
un es nezinu
ja tas sanāktu
it kā es būtu izrakstījies.

601
00:34:52,216 --> 00:34:54,343
Tas ir...

602
00:34:54,343 --> 00:34:56,929
es domāju
tev droši vien vajadzētu...

603
00:34:56,929 --> 00:34:58,848
Labi, sveiks.
es nē...

604
00:35:00,516 --> 00:35:02,560
Jūs neesat dzirdējuši
kādu vārdu es teicu, vai ne?

605
00:35:02,560 --> 00:35:04,186
L-Piedod Džīna.

606
00:35:04,186 --> 00:35:08,983
Tikai pāris cilvēku
meklēju ballīti kājām.

607
00:35:08,983 --> 00:35:11,152
Lai veicas. Viņi mirs
dehidratācija.

608
00:35:11,152 --> 00:35:12,111
Jā.

609
00:35:16,532 --> 00:35:19,869
Jebkurā gadījumā, um,
mēs varam runāt vēlāk.

610
00:35:20,911 --> 00:35:23,497
Es tikai--| gribēja tevi
lai to zinātu...

611
00:35:23,497 --> 00:35:25,666
esmu bijis
domā par tevi.

612
00:35:25,666 --> 00:35:27,251
- Jā.
- Labi?

613
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
- Es tevi mīlu...
- Es arī tevi mīlu.

614
00:35:29,086 --> 00:35:30,087
Un man tevis pietrūkst.

615
00:35:30,087 --> 00:35:31,380
Man arī tevis pietrūkst.

616
00:35:33,424 --> 00:35:34,717
Es saņemšu uzpildīšanu.

617
00:35:34,717 --> 00:35:35,968
Paņem kādu dzērienu.

618
00:35:46,228 --> 00:35:48,522
Es jūtos kā jūs, puiši
jāierodas manā mājā.

619
00:35:48,522 --> 00:35:51,150
L--Tas ir viss, ko es daru.
Paņem saldējumu un...

620
00:36:16,634 --> 00:36:18,678
Vai jūs plānojat
nāc un pievienojies mums
kādā brīdī?

621
00:36:21,347 --> 00:36:22,723
Vai būs?

622
00:36:24,684 --> 00:36:26,310
Vai varat man pateikt
kas tas ir?

623
00:36:27,311 --> 00:36:29,021
Tā ir tablete, Vil.

624
00:36:29,021 --> 00:36:30,523
Es atradu to ķekaru
Ēdenes guļamistabā

625
00:36:30,523 --> 00:36:32,024
- bez etiķetes -
- Pagaidi. kas tu esi-

626
00:36:32,024 --> 00:36:33,401
Lūdzu, paskatieties uz to.

627
00:36:36,445 --> 00:36:37,697
Tas ir fenobarbīts,
es domāju.

628
00:36:37,697 --> 00:36:39,323
Vai tas ir bīstami?

629
00:36:39,323 --> 00:36:42,118
Jebkas ir bīstams, ja
tu paņem pārāk daudz no tā.

630
00:36:42,118 --> 00:36:43,411
Tas ir barbiturāts.

631
00:36:43,411 --> 00:36:45,538
Es domāju, tā ir vecā skola,
bet tas ir...

632
00:36:45,538 --> 00:36:47,415
nav nekas neparasts to atrast

633
00:36:47,415 --> 00:36:49,625
ja tu šauj
caur kādu
zāļu skapis.

634
00:36:49,625 --> 00:36:52,336
Hei, hei, šķirieties
tava mazā kliķe.

635
00:36:52,336 --> 00:36:53,462
Nāciet runāt ar mums.

636
00:36:55,214 --> 00:36:57,508
Nāc. Ejam.

637
00:36:57,508 --> 00:37:01,095
Acīmredzot
V.I.P. telpa
atrodas virtuvē.

638
00:37:01,095 --> 00:37:02,263
<i>Puiši,
'PIRKĀ, puiši,</i>

639
00:37:02,263 --> 00:37:03,597
pievienojies mums, lūdzu.

640
00:37:03,597 --> 00:37:04,765
Tikko atvēra
vēl viena pudele.

641
00:37:04,765 --> 00:37:06,142
Ak, jā.

642
00:37:06,142 --> 00:37:07,685
Droši vien vajag
nedaudz vairāk gaisa.

643
00:37:07,685 --> 00:37:09,812
Es to domāju, Migel.
Vienkārši paturiet to
starp mums.

644
00:37:09,812 --> 00:37:11,230
Labi, Snūpij-

645
00:37:11,230 --> 00:37:12,314
Ak, cilvēk.

646
00:37:12,314 --> 00:37:13,816
Vai varat dot šo
pie Migela?

647
00:37:13,816 --> 00:37:15,234
- Jā.
- Gracias.

648
00:37:15,234 --> 00:37:16,736
<i>De nada.</i>

649
00:37:16,736 --> 00:37:17,695
Ak, smaržo.

650
00:37:19,196 --> 00:37:20,489
labi-

651
00:37:21,657 --> 00:37:24,618
<i>Sveicu.</i>

652
00:37:24,618 --> 00:37:26,162
Vils domā
jūs, puiši, lietojat tabletes.

653
00:37:27,413 --> 00:37:29,999
Tēlaini.

654
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
Vai jūs domājat, ka mēs esam traki?

655
00:37:31,375 --> 00:37:32,793
Es to nekad neesmu teicis.

656
00:37:32,793 --> 00:37:34,795
Tas ir labi.
Es neesmu apvainojies.

657
00:37:34,795 --> 00:37:36,464
Ļoti daudz cilvēku
domā, ka esam traki.

658
00:37:38,466 --> 00:37:41,343
Bet es šaubos, ka viņi ir
tikpat laimīgi kā mēs.

659
00:37:43,596 --> 00:37:46,265
Kur ir diēta
atkal?

660
00:37:50,603 --> 00:37:51,604
Kāpēc?

661
00:37:51,604 --> 00:37:53,272
<i>No comprendo inglés.</i>

662
00:37:53,272 --> 00:37:54,857
- Paldies.
- <i>De nada.</i>

663
00:37:54,857 --> 00:37:57,401
Vai arī jūs, puiši, nedomājat
vai tas ir mazliet dīvaini?

664
00:37:57,401 --> 00:37:59,111
Skaties, Vil,
nekādi nevar

665
00:37:59,111 --> 00:38:00,821
ka šovakar
nejutu
mazliet dīvaini...

666
00:38:02,239 --> 00:38:04,408
vai skumji.

667
00:38:04,408 --> 00:38:06,577
Paskaties, tas ir tikai
sen gaidītā atkalapvienošanās

668
00:38:06,577 --> 00:38:09,705
starp veciem draugiem

669
00:38:09,705 --> 00:38:13,834
ar pāri
pilnīgi satriekts
draugs dīvainīši.

670
00:38:13,834 --> 00:38:15,461
Viņi ir mazs Mensons.

671
00:38:15,461 --> 00:38:17,713
- "Mansona"?
- Un tā kalsnā meitene...

672
00:38:17,713 --> 00:38:19,256
Paskaties, es nejokoju.
Nāc.

673
00:38:19,256 --> 00:38:21,884
Hei, es tevi sapratu.
Paskaties uz mani.

674
00:38:21,884 --> 00:38:24,178
Jā, viņi ir
mazliet dīvaini,
bet tas ir L.A.

675
00:38:24,178 --> 00:38:25,346
Tie ir nekaitīgi.

676
00:38:25,346 --> 00:38:27,431
Saņemsim tikai
caur šo nakti,

677
00:38:27,431 --> 00:38:28,599
dod viņiem pārtraukumu.

678
00:38:28,599 --> 00:38:30,267
Nozagsim vēl
no šī vīna.

679
00:38:30,267 --> 00:38:33,145
Ak, tagad tas ir
kaut ko es varu
atpaliek. Nāc.

680
00:38:33,145 --> 00:38:34,563
Hei, puiši, klausieties!

681
00:38:34,563 --> 00:38:38,400
Es saprotu, ka daži no jums
varētu būt atradis šo video

682
00:38:38,400 --> 00:38:41,445
mazliet traucējoši
vai atbaidoši,

683
00:38:41,445 --> 00:38:43,781
un es atvainojos par to.

684
00:38:43,781 --> 00:38:44,824
Tas ir forši.

685
00:38:44,824 --> 00:38:46,116
Nē, Džīna, tā nav.

686
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
Pēdējā lieta, ko es vēlos
jūs, puiši, padomājiet

687
00:38:47,701 --> 00:38:50,204
ir tas, ka es cenšos
lai uzspiestu tev manas idejas.

688
00:38:50,204 --> 00:38:51,664
- Laipni lūdzam atpakaļ.
- Čau.

689
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
Zini,
to tikai es gribu
jūs, puiši, pazīstat mani.

690
00:38:54,625 --> 00:38:57,795
Mēs esam šī spēle
kādreiz spēlēja Meksikā
grupas beigās,

691
00:38:57,795 --> 00:39:00,714
un es domāju
mums vajadzētu to izmēģināt.

692
00:39:00,714 --> 00:39:02,716
Kāda veida spēle
mēs runājam par?

693
00:39:02,716 --> 00:39:04,844
Kā šarādes
vai kaut kas?

694
00:39:04,844 --> 00:39:07,847
Ak, būs jautri,
un tas dos jums sajūtu
par to, ko mēs uzzinājām, vai ne?

695
00:39:07,847 --> 00:39:09,682
Esmu iekšā.
Kas tas ir?

696
00:39:09,682 --> 00:39:12,393
Labi, tas ir sava veida
kā tā spēle

697
00:39:12,393 --> 00:39:14,478
mēs spēlējām koledžā,
"lneven"

698
00:39:14,478 --> 00:39:16,355
- Ak, jā.
- Es vienmēr zaudēju šo spēli.

699
00:39:16,355 --> 00:39:17,773
Ak, es nekad to nedaru.

700
00:39:17,773 --> 00:39:18,941
Izņemot šo laiku,
tas ir "es gribu"

701
00:39:18,941 --> 00:39:22,486
tāpēc mēs pārmaiņus,

702
00:39:22,486 --> 00:39:24,280
un visi saņem
pateikt, ko viņi vēlas.

703
00:39:24,280 --> 00:39:26,198
Es gribu dzirdēt
ko Džīna darīja koledžā.

704
00:39:26,198 --> 00:39:27,491
Jūs domājat
ko viņa izdarīja.

705
00:39:29,451 --> 00:39:31,620
Lieta tāda
godīgi sakot.

706
00:39:31,620 --> 00:39:33,873
Vai labi? Lai atzītu
jūsu vēlmes.

707
00:39:33,873 --> 00:39:35,708
Zini,
jo jebko
ir iespējams

708
00:39:35,708 --> 00:39:39,920
kad tu izģērbies
sociālie ierobežojumi
un apmulsums

709
00:39:39,920 --> 00:39:42,631
un tās negatīvās emocijas
tas, zini...

710
00:39:42,631 --> 00:39:44,466
lietas
kas mūs attur.

711
00:39:46,260 --> 00:39:49,305
Tik godīgi, labi?
Par to ir runa.

712
00:39:49,305 --> 00:39:51,515
Vai vēlaties to izmēģināt?

713
00:39:52,933 --> 00:39:54,518
<i>Es došos pirmais.</i>

714
00:39:54,518 --> 00:39:55,561
Brīnišķīgi.

715
00:39:57,396 --> 00:40:01,817
Labi. es gribu...

716
00:40:03,235 --> 00:40:06,530
lai tev pateiktu,
Ēdene un Dāvids...

717
00:40:07,573 --> 00:40:12,870
Vils un Kira
un Džīna,

718
00:40:12,870 --> 00:40:14,246
Migels...

719
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Iepakojiet pusdienas.

720
00:40:15,873 --> 00:40:17,875
Un Tomijs...
Ir tik daudz.

721
00:40:17,875 --> 00:40:23,464
Bens, Klēra, Pruits...

722
00:40:23,464 --> 00:40:25,841
Es gribu jums visu pastāstīt
ka es tevi mīlu.

723
00:40:27,718 --> 00:40:31,430
Es zinu, ka neesmu zinājusi
daži no jums ļoti ilgi,

724
00:40:31,430 --> 00:40:35,476
bet šovakar es jūtu mīlestību.

725
00:40:35,476 --> 00:40:36,685
Es to daru.

726
00:40:38,562 --> 00:40:42,483
Un daudz cilvēku
nesaki tā.
Viņi baidās.

727
00:40:42,483 --> 00:40:46,695
Bet... Tātad, es tevi mīlu.

728
00:40:52,618 --> 00:40:53,619
- Ak.
- Mm.

729
00:40:53,619 --> 00:40:55,454
- Ak, sūdā.
- Ak, mans.

730
00:40:55,454 --> 00:40:57,456
Ak, dievs.

731
00:40:57,456 --> 00:40:59,708
Uzliesmojumi]

732
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
Šis ir...

733
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
Oho.

734
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
Sveiki!

735
00:41:06,590 --> 00:41:07,883
Tu saprati?

736
00:41:07,883 --> 00:41:09,677
Uh-hu.
Labi.

737
00:41:09,677 --> 00:41:11,845
Hm...

738
00:41:11,845 --> 00:41:14,390
es gribu...

739
00:41:15,933 --> 00:41:18,686
daži no tā koksa
jūs mēdzāt darīt.

740
00:41:18,686 --> 00:41:21,480
Gatavs. es domāju
Man varētu būt vēl daži.

741
00:41:21,480 --> 00:41:23,482
Tu paturi to
mājā?

742
00:41:23,482 --> 00:41:24,984
Tu esi
sliktākais rehabilitētājs
pasaulē.

743
00:41:24,984 --> 00:41:27,361
Nē, Deivid, nē.
es jokoju.

744
00:41:27,361 --> 00:41:29,905
Nē, tu nebiji.
Tas ir labi.

745
00:41:29,905 --> 00:41:31,407
Tā ir būtība
no spēles.

746
00:41:32,700 --> 00:41:34,034
labi-

747
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
Es nejokoju.

748
00:41:35,828 --> 00:41:38,330
Izsit šo sūdu.

749
00:41:40,457 --> 00:41:43,002
man patīk
šī spēle.

750
00:41:43,002 --> 00:41:45,004
Es gribu jums pateikt
par manu sievu
Mārgareta.

751
00:41:47,339 --> 00:41:50,759
Mēs bijām precējušies
astoņi gadi,

752
00:41:50,759 --> 00:41:52,594
būtu bijis 15
nākamajā mēnesī.

753
00:41:54,013 --> 00:41:56,932
Viņa bija gleznotāja, eļļas.

754
00:42:00,102 --> 00:42:03,981
Pirmo reizi ieraudzīja viņas darbu
šajā mākslinieku atkāpšanās
Mineapolē.

755
00:42:03,981 --> 00:42:06,692
Es biju viņā iemīlējies
pirms es viņu satiku.

756
00:42:06,692 --> 00:42:12,322
Šīs abstraktās,
enerģiskas ainavas...

757
00:42:15,034 --> 00:42:16,952
Un tad es viņu ieraudzīju.

758
00:42:18,370 --> 00:42:20,664
Oho. Tas bija kā
Es trāpītu džekpotā.

759
00:42:22,958 --> 00:42:26,378
Viņa bija visdāsnākā
gars, ko jebkad esmu redzējis,

760
00:42:26,378 --> 00:42:29,798
un viņa bija tikpat gaiša
un krāšņs kā...

761
00:42:31,717 --> 00:42:32,718
rīts.

762
00:42:35,095 --> 00:42:36,805
Kad tu viņu pārsteidzi,

763
00:42:36,805 --> 00:42:39,058
viņa smējās šādi,

764
00:42:39,058 --> 00:42:42,102
šo priecīgo,
zarnu dārdoņa

765
00:42:42,102 --> 00:42:45,022
kas nāca no
dziļi iekšā.

766
00:42:45,022 --> 00:42:47,941
Jūs zinājāt, ka esat izdarījis
kaut kas labs.

767
00:42:49,860 --> 00:42:52,654
Viņa bija visa viegla,
viss gaišs.

768
00:42:54,948 --> 00:42:56,867
Laikā
kā šis, em,

769
00:42:56,867 --> 00:42:59,495
naktis kā
šonakt...

770
00:43:01,121 --> 00:43:02,664
Es domāju par viņu
diezgan maz.

771
00:43:03,707 --> 00:43:05,834
Vai viņa, uh,
aiziet prom?

772
00:43:07,669 --> 00:43:09,588
Jā, viņa to darīja.

773
00:43:10,756 --> 00:43:12,382
Mums bija
dzēris.

774
00:43:14,635 --> 00:43:16,970
Es biju dzēris.

775
00:43:16,970 --> 00:43:18,680
Mums bija
vienkārši nāc mājās
no vakariņām,

776
00:43:18,680 --> 00:43:20,557
un mēs bijām
virtuvē.

777
00:43:20,557 --> 00:43:22,893
Mēs bijām iekrituši vienā
no šiem argumentiem,
zini,

778
00:43:22,893 --> 00:43:25,062
viens no tiem
stulbi kautiņi

779
00:43:25,062 --> 00:43:26,772
ka pēdējais
visa jūsu laulība.

780
00:43:26,772 --> 00:43:28,899
Tā bija
par ēdieniem.

781
00:43:31,026 --> 00:43:33,028
Kāds
sāka kliegt.

782
00:43:33,028 --> 00:43:35,072
Man nav
atceries kurš.

783
00:43:37,074 --> 00:43:38,867
Gāju ieliet sevi
vēl viens dzēriens.

784
00:43:38,867 --> 00:43:41,036
Viņa mēģināja mani apturēt,
un...

785
00:43:42,621 --> 00:43:44,498
kaut kas tikko deva.

786
00:43:45,958 --> 00:43:48,043
Es pagriezos un iesitu viņai
cik vien varēju.

787
00:43:50,462 --> 00:43:53,090
Viņas ceļi salocījās.

788
00:43:53,090 --> 00:43:54,424
Viņa sasita galvu.

789
00:44:00,806 --> 00:44:02,599
Domā, ka viņa centās
lai pieceltos atpakaļ.

790
00:44:03,767 --> 00:44:06,061
Zini, viņai bija
viņas roku,

791
00:44:06,061 --> 00:44:07,896
skatījās uz mani.

792
00:44:09,481 --> 00:44:12,734
Un tad
viņa sabruka,

793
00:44:12,734 --> 00:44:14,570
un viņa bija prom.

794
00:44:20,033 --> 00:44:21,618
Kas pie velna?

795
00:44:23,579 --> 00:44:26,498
Tas bija šausmīgi,
šausmīga kļūda.

796
00:44:26,498 --> 00:44:28,792
Tas bija pirms septiņiem gadiem.

797
00:44:28,792 --> 00:44:29,877
Es nonācu cietumā.

798
00:44:29,877 --> 00:44:32,212
Es maksāju tā,

799
00:44:32,212 --> 00:44:34,923
bet es joprojām biju
viena un tā pati persona.

800
00:44:37,134 --> 00:44:42,598
Visbeidzot, pieņemot
ielūgums...

801
00:44:43,682 --> 00:44:46,768
un skatoties tikai uz priekšu,

802
00:44:46,768 --> 00:44:49,646
to iznīcinot
šausmīga daļa no manis

803
00:44:49,646 --> 00:44:51,190
kas izgatavots
tas brīdis ir iespējams...

804
00:44:54,651 --> 00:44:55,903
Esmu izārstēts.

805
00:44:57,029 --> 00:44:59,990
Un man viņas pietrūkst.

806
00:45:03,243 --> 00:45:06,622
Nepaiet ne diena
Es par viņu nedomāju.

807
00:45:06,622 --> 00:45:08,999
Bet es neskumstu,

808
00:45:08,999 --> 00:45:11,168
un es nē
vairs nejūtos vainīgs.

809
00:45:11,168 --> 00:45:13,754
Esmu izvēlējies
lai tas aizietu.

810
00:45:13,754 --> 00:45:15,631
Tās emocijas
ir bezjēdzīgi,

811
00:45:15,631 --> 00:45:18,592
jo es būšu
viņu atkal redzēt

812
00:45:18,592 --> 00:45:21,220
labākā vietā
nekā šis.

813
00:45:23,013 --> 00:45:24,765
Tā mēs ticam.

814
00:45:24,765 --> 00:45:26,558
Tas ir tas, ko lielākā daļa cilvēku
ir noticējuši
gadsimtiem ilgi.

815
00:45:26,558 --> 00:45:28,185
Es, piemēram,
nevaru sagaidīt, kad tur nokļūsim.

816
00:45:30,854 --> 00:45:34,107
Bet piedošana
nav jāgaida.

817
00:45:36,068 --> 00:45:37,861
Es esmu brīvs
piedot sev,

818
00:45:37,861 --> 00:45:40,697
un arī tu.

819
00:45:42,199 --> 00:45:43,784
Tā ir skaista lieta.

820
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
Kas vēl godājamāks,

821
00:45:58,131 --> 00:46:01,301
saskaroties ar patiesību vai
slēpt, lai to pieņemtu?

822
00:46:01,301 --> 00:46:03,095
Un cilvēki mainās.

823
00:46:03,095 --> 00:46:04,972
es nezinu.
Šis...

824
00:46:04,972 --> 00:46:06,807
nešķiet
ļoti godīgi.

825
00:46:06,807 --> 00:46:10,936
Ir sajūta, ka tu esi
mums kaut ko pārdod.

826
00:46:10,936 --> 00:46:12,938
Nē, mēs neesam.

827
00:46:12,938 --> 00:46:14,273
es gribu...

828
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
Vai tiešām mēs
paturēšu
to darot?

829
00:46:16,733 --> 00:46:18,902
- Es gribu...
- Labāk lai tas būtu labi.

830
00:46:18,902 --> 00:46:19,861
Es gribu noskūpstīt Benu.

831
00:46:21,822 --> 00:46:24,241
Man vienmēr ir.

832
00:46:30,122 --> 00:46:32,624
Uzliesmojumi]

833
00:46:32,624 --> 00:46:33,875
Kāpēc pie velna ne?

834
00:46:33,875 --> 00:46:35,127
Atnes to, māsiņ.

835
00:46:35,127 --> 00:46:36,169
Ak, mans Dievs.

836
00:46:36,169 --> 00:46:38,088
es gribu
noskūpstīt Benu.

837
00:46:38,088 --> 00:46:39,631
Viena katrai ballītei -

838
00:46:41,258 --> 00:46:44,553
- Hm, nē.
- Bums. Nē?

839
00:46:45,762 --> 00:46:47,764
- Čau!
- Ak!

840
00:46:47,764 --> 00:46:50,726
- Ak, jā!
- Saņem, meitiņ!

841
00:46:52,185 --> 00:46:54,980
- Ak!
- Saņem, meitiņ.

842
00:46:54,980 --> 00:46:56,231
Aiziet!

843
00:46:59,026 --> 00:47:00,694
Jēziņ.

844
00:47:00,694 --> 00:47:04,573
es nezinu
ja es to apstiprinu.

845
00:47:05,157 --> 00:47:07,326
Un neviens
stāsta Amanda.

846
00:47:08,368 --> 00:47:09,995
Es gribu pūst darbu...

847
00:47:09,995 --> 00:47:11,580
Ak, tu esi
smieklīgi.

848
00:47:12,664 --> 00:47:13,790
Ak, es zinu.

849
00:47:15,751 --> 00:47:16,960
ko?
Es nejokoju.

850
00:47:16,960 --> 00:47:18,128
man jāiet.

851
00:47:18,128 --> 00:47:19,963
Nē, nāc.
Mēs vienkārši izklaidējamies.

852
00:47:19,963 --> 00:47:21,256
Viss kārtībā.

853
00:47:21,256 --> 00:47:23,342
Tas viss mani padara
nedaudz neērti.

854
00:47:23,342 --> 00:47:25,010
Es atvainojos.

855
00:47:25,010 --> 00:47:26,887
Nāc. es...

856
00:47:26,887 --> 00:47:28,221
Apsēdieties.
Es tev atnesīšu dzērienu.

857
00:47:28,221 --> 00:47:29,222
Mēs darīsim
kaut kas cits.

858
00:47:29,222 --> 00:47:30,849
Nē, nē, nē.
Es negribu

859
00:47:30,849 --> 00:47:31,975
sabojāt
kāds ir jautri.

860
00:47:31,975 --> 00:47:33,602
Šis vienkārši
nav mana lieta.

861
00:47:34,644 --> 00:47:35,187
- Klēra, lūdzu.
- Čau, tikai...

862
00:47:35,187 --> 00:47:37,147
Vienkārši palaid viņu vaļā, Deivid.

863
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
Kāpēc viņa nevar vienkārši aiziet?

864
00:47:39,983 --> 00:47:42,694
Will, es vienkārši
gribu, lai viņa paliek

865
00:47:42,694 --> 00:47:44,154
un labi pavadi laiku,

866
00:47:44,154 --> 00:47:45,906
un Ēdenam ir
plānots šajā vakarā
uz ilgu laiku.

867
00:47:45,906 --> 00:47:47,240
Mēs būsim
ļoti vīlies.

868
00:47:47,240 --> 00:47:49,368
Jā, labi, ļaujiet viņai
dari, ko viņa grib, labi?

869
00:47:50,952 --> 00:47:52,120
Es iešu prom.

870
00:47:54,873 --> 00:47:56,333
Protams.

871
00:47:56,333 --> 00:47:58,293
- Čau.
- Čau.

872
00:47:58,293 --> 00:48:00,003
Es atvainojos
ja esmu tevi radījis
justies neērti.

873
00:48:00,003 --> 00:48:02,089
Tas ir... viss kārtībā.
esmu noguris.

874
00:48:02,089 --> 00:48:04,007
Klēra,

875
00:48:04,007 --> 00:48:06,259
kāpēc tu vienkārši nepaliec
mazliet ilgāk?

876
00:48:06,259 --> 00:48:09,012
<i>Redzēsimies</i> vēlreiz
drīz, labi?

877
00:48:09,012 --> 00:48:10,305
Man tiešām žēl.

878
00:48:13,308 --> 00:48:14,768
Labi, Klēra.

879
00:48:17,687 --> 00:48:19,398
Ēden, viss kārtībā.

880
00:48:19,398 --> 00:48:20,732
es zinu.

881
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
Vai tu gribi mani
aizvest tevi līdz tavai mašīnai?

882
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
Ja, piemēram,
4o pēdas, Vil.

883
00:48:27,364 --> 00:48:28,365
Uz redzēšanos.

884
00:48:28,365 --> 00:48:29,658
- Čau, Klēra.
- Čau.

885
00:48:30,700 --> 00:48:31,368
- Prieks iepazīties.
- Čau.

886
00:48:31,368 --> 00:48:32,994
Vai jūs
Priusā?

887
00:48:32,994 --> 00:48:34,371
Jā.

888
00:48:34,371 --> 00:48:36,331
Noparkoju
aiz jums.

889
00:48:41,128 --> 00:48:44,005
Uz redzēšanos. Paldies, puiši.

890
00:48:48,135 --> 00:48:50,387
- Ko?
- Kāpēc viņa aizgāja?

891
00:48:55,892 --> 00:48:58,103
Čau, Vil,
nāc šurp,
un runā ar mani.

892
00:48:58,103 --> 00:48:59,312
Dodiet man brīdi.

893
00:49:22,252 --> 00:49:23,920
Tātad, ko jūs darāt?

894
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
- Labi.
- Nu es esmu medmāsas palīgs.

895
00:49:26,089 --> 00:49:27,841
Uzmanīgi pa labi.

896
00:49:28,925 --> 00:49:31,094
labi,

897
00:49:31,094 --> 00:49:32,304
Taisni ārā.

898
00:49:32,304 --> 00:49:34,055
Viss ir gatavs.

899
00:49:40,103 --> 00:49:42,439
Ak, Klēra.

900
00:49:44,149 --> 00:49:45,442
- Migels.
- Es izglābu dzīvības.

901
00:49:45,442 --> 00:49:46,443
Stop.

902
00:49:46,443 --> 00:49:49,404
Vils, nāc.

903
00:49:51,448 --> 00:49:54,409
Vai mēs ar tevi varam runāt
uz minūti vienatnē?

904
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
Tas ir svarīgi.

905
00:49:57,454 --> 00:50:00,290
Jā. Jā.

906
00:50:00,290 --> 00:50:02,042
Nāc.

907
00:50:05,170 --> 00:50:07,255
Esmu ļoti priecīga
tu esi šeit.

908
00:50:07,255 --> 00:50:11,092
Tas ir tik svarīgi
man un Ēdenei.

909
00:50:11,092 --> 00:50:14,179
Es domāju, mēs izvēlējāmies tevi
jo tu mums esi svarīgs.

910
00:50:14,179 --> 00:50:15,514
Tu mani izvēlējies?

911
00:50:15,514 --> 00:50:16,890
Būt šeit šovakar.

912
00:50:18,517 --> 00:50:21,186
Bet es nezinu, cilvēk.

913
00:50:21,186 --> 00:50:23,438
J-Tu uzvedies tik...

914
00:50:23,438 --> 00:50:26,066
aizdomīgs
par mūsu viesmīlību.

915
00:50:26,066 --> 00:50:28,109
Atklāti sakot,
tas mani nedaudz apbēdina.

916
00:50:28,109 --> 00:50:31,613
Es aizslēdzu durvis,
un jums par to ir lēkme.

917
00:50:31,613 --> 00:50:34,991
Tikai tagad, mans draugs
vēlas pārvietot savu automašīnu,

918
00:50:34,991 --> 00:50:36,409
un tu stāvi
pie loga

919
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
it kā tu viņu noķertu
kaut ko nozagt.

920
00:50:38,453 --> 00:50:40,872
Tu izskaties ļoti tāls,
ļoti...

921
00:50:41,998 --> 00:50:44,209
vienkārši kaut kā.

922
00:50:47,170 --> 00:50:48,505
Es atvainojos.

923
00:50:51,132 --> 00:50:53,426
Varbūt es nebiju sagatavojies
būt šeit šovakar.

924
00:50:56,263 --> 00:50:57,305
labi-

925
00:50:57,305 --> 00:50:58,890
Labi.

926
00:50:58,890 --> 00:51:01,893
Es novērtēju jūsu godīgumu.

927
00:51:01,893 --> 00:51:04,980
Skaties, es saprotu
ka tu jūti

928
00:51:04,980 --> 00:51:07,232
kā tev jābūt
uzmanībā.

929
00:51:07,232 --> 00:51:09,568
Es zinu, jo
tā es jutos.

930
00:51:09,568 --> 00:51:12,654
Pasaule ir nedroša
un haotiski,

931
00:51:12,654 --> 00:51:14,322
un, zini,
tas notika agrāk.

932
00:51:14,322 --> 00:51:15,949
Tā vienmēr var
notikt vēlreiz.

933
00:51:15,949 --> 00:51:18,034
Deivid, lūdzu.
Es neizliekos, ka zinu

934
00:51:18,034 --> 00:51:20,453
kam tu gāji cauri
ar savu sievu,

935
00:51:20,453 --> 00:51:23,915
un tu mani nepazīsti.
Tu nevari.

936
00:51:31,298 --> 00:51:33,008
H 9Y-

937
00:51:33,008 --> 00:51:34,301
Sveiki.

938
00:51:34,301 --> 00:51:36,094
Es mēģināju pārliecināt
Klēra lai paliek.

939
00:51:36,094 --> 00:51:39,180
Es jutos slikti par to,
nu mans stāsts
biedē viņu.

940
00:51:41,016 --> 00:51:42,559
Viņai šķita
lai saprastu.

941
00:52:47,499 --> 00:52:49,250
Nē, es zvēru pie Dieva,
katru dienu.

942
00:52:49,250 --> 00:52:51,419
Katru dienu es saņemu e-pastu,
un es vienkārši eju,

943
00:52:51,419 --> 00:52:54,422
jūs zināt: "Kas tas ir?
Vai tas, piemēram, būs
nogalināt manu cieto disku?"

944
00:52:54,422 --> 00:52:57,467
Un tas parasti ir kaut kāds stulbums
ņirgāšanās video par, patīk...

945
00:52:57,467 --> 00:52:59,427
Cik kaķu video
vai Klēra tevi ir atsūtījusi?

946
00:52:59,427 --> 00:53:01,137
- Ak, mans Dievs.
– Klēra man atsūtīja kaķu video

947
00:53:01,137 --> 00:53:03,473
tātad - katru dienu,
tas ir kaķu video.

948
00:53:03,473 --> 00:53:06,017
es domāju,
Man ir kaķa video.
Man ir pingvīnu video.

949
00:53:06,017 --> 00:53:08,311
Ak, Dievs, pingvīni.
Pingvīni ir pārvērtēti.

950
00:53:08,311 --> 00:53:10,146
- Pārvērtēts?
- Jā. Jā.

951
00:53:10,146 --> 00:53:11,648
- Viņi ir.
- Lūk.

952
00:53:11,648 --> 00:53:13,358
- Pingvīni?
- Jā, viņi ir laimīgi,

953
00:53:13,358 --> 00:53:14,526
un viņi vienmēr ir tādi,

954
00:53:14,526 --> 00:53:16,111
"Ak, mans Dievs.
Viņi ir tik burvīgi."

955
00:54:06,202 --> 00:54:09,205
Tu esi tā.

956
00:54:37,734 --> 00:54:39,277
Kira.

957
00:54:42,363 --> 00:54:43,615
Kira.

958
00:54:44,699 --> 00:54:46,743
Kira.

959
00:55:06,805 --> 00:55:08,765
Man vajag palīdzību, Tomij.

960
00:55:08,765 --> 00:55:10,683
Ak, ko?

961
00:56:23,423 --> 00:56:25,508
Tātad lietas nav lieliski
ar Kiru, vai?

962
00:56:27,218 --> 00:56:29,220
Heh. Kas...
Kāpēc jūs to teiktu?

963
00:56:30,555 --> 00:56:33,516
Tā vien šķiet
man tāds.

964
00:56:33,516 --> 00:56:35,310
Šķiet, ka
viņa ir ļoti tālu.

965
00:56:36,728 --> 00:56:37,854
Nē.

966
00:56:39,314 --> 00:56:40,440
Nē, viņa ir lieliska.

967
00:56:45,820 --> 00:56:47,322
Vai mums jāiet
atpakaļ iekšā?

968
00:56:47,322 --> 00:56:49,324
Nē. Es iešu
piezvanīt.

969
00:56:51,868 --> 00:56:53,953
Ak, lai veicas.

970
00:56:53,953 --> 00:56:55,580
Nav servisa
šeit augšā.

971
00:56:55,580 --> 00:56:57,665
Nē, tas iet iekšā un ārā.

972
00:56:59,417 --> 00:57:00,710
Es varētu pakavēties ar tevi.

973
00:57:04,923 --> 00:57:07,258
Tu varētu mani izdrāzt
tieši šeit.

974
00:57:07,258 --> 00:57:08,509
ko?

975
00:57:09,761 --> 00:57:11,763
Kāpēc mums vajadzētu
kādreiz noliegt sevi?

976
00:57:13,348 --> 00:57:14,599
Tā tas bija
Meksikā.

977
00:57:14,599 --> 00:57:16,809
Cilvēks, visi bija
tikai iet uz to.

978
00:57:16,809 --> 00:57:18,394
Tas bija lieliski.

979
00:57:20,480 --> 00:57:22,523
Es domāju, ka tev vajag
lai atgrieztos iekšā.

980
00:57:23,816 --> 00:57:25,777
Es tev nepatīku?

981
00:57:25,777 --> 00:57:26,986
Es tevi nepazīstu.

982
00:57:28,571 --> 00:57:30,406
Es varētu tevi padarīt
man tik ļoti patīk.

983
00:57:32,408 --> 00:57:33,826
Es varētu
liek tev mani lūgt.

984
00:57:35,453 --> 00:57:37,372
Varētu to izdarīt
bez pat
pieskaroties tev...

985
00:57:39,415 --> 00:57:41,000
tikai ar
mana balss...

986
00:57:43,378 --> 00:57:44,587
mana elpa.

987
00:57:44,587 --> 00:57:45,546
S-Sadie.

988
00:57:47,382 --> 00:57:48,716
Tu vari mani sāpināt
ja vēlies.

989
00:57:50,343 --> 00:57:51,761
Es negribu
lai tevi sāpinātu.

990
00:57:56,849 --> 00:57:59,227
Es tev neticu.

991
00:58:05,942 --> 00:58:08,236
Čau. Kas tu esi
dari šeit ārā?

992
00:58:10,947 --> 00:58:12,699
Man vajadzēja pārtraukumu.

993
00:58:12,699 --> 00:58:14,075
Ak, tiešām?

994
00:58:14,075 --> 00:58:16,494
Heh heh. No kā?

995
00:58:16,494 --> 00:58:18,997
Tomi, tur ir
kaut kas te nav kārtībā.

996
00:58:18,997 --> 00:58:20,081
gribas...

997
00:58:20,081 --> 00:58:22,375
Kaut kas slikts
šeit notiek.

998
00:58:22,375 --> 00:58:23,751
Tu kļūdies.

999
00:58:23,751 --> 00:58:25,503
Paskaties, un es zinu
ko tu teiksi,

1000
00:58:25,503 --> 00:58:29,465
bet Klēra aizgāja
jo tā nabaga meitene
ir seksuāli neērts.

1001
00:58:29,465 --> 00:58:33,886
Choi ir visvairāk
neuzticams korejietis
Losandželosā.

1002
00:58:33,886 --> 00:58:34,971
Viņš varētu būt jebkur.

1003
00:58:34,971 --> 00:58:36,764
Un Ēdene...

1004
00:58:38,975 --> 00:58:40,727
Es viņu neesmu redzējis
divus gadus.

1005
00:58:42,854 --> 00:58:44,480
Tas ir traki.

1006
00:58:46,733 --> 00:58:48,067
Bet mēs visi esam
mēģinot izdomāt

1007
00:58:48,067 --> 00:58:49,402
kā iet tālāk,
tu zini.

1008
00:58:50,695 --> 00:58:52,030
Šādi viņi to dara.

1009
00:58:52,030 --> 00:58:54,741
Kaut kas nav
justies šeit droši.

1010
00:58:54,741 --> 00:58:56,909
Protams
tas nejūtas droši.

1011
00:58:56,909 --> 00:58:59,078
Vajadzēja daudz drosmes
lai tu šovakar atnāktu šeit,

1012
00:58:59,078 --> 00:59:01,330
bet tu ļaujies prātam
bēgt ar lietām.

1013
00:59:03,708 --> 00:59:05,001
Čau...

1014
00:59:06,377 --> 00:59:07,795
Es tevi mīlu, Vil.

1015
00:59:10,465 --> 00:59:12,383
Bet tev jābeidz darboties
tik sasodīti dīvaini.

1016
00:59:12,383 --> 00:59:14,093
Tas tracina cilvēkus.

1017
00:59:24,103 --> 00:59:26,022
Tu esi drošībā, labi?

1018
00:59:29,650 --> 00:59:32,403
Tiksimies iekšā.

1019
00:59:59,931 --> 01:00:02,433
<i>Vil, Čoi.
Kas notiek?</i>

1020
01:00:02,433 --> 01:00:03,810
<i>Klausies,
ir aptuveni 7:00,</i>

1021
01:00:03,810 --> 01:00:05,603
<i>un es velku augšā
uz Ēdenes māju.</i>

1022
01:00:05,603 --> 01:00:07,772
<i>Es aizmirsu paņemt
deserts, kā jau teicu
Es gribētu,</i>

1023
01:00:07,772 --> 01:00:09,107
<i>un es nevaru
saņemiet Džīnu.</i>

1024
01:00:09,107 --> 01:00:11,067
<i>Vai jūs varētu dabūt?
pa ceļam? Es--</i>

1025
01:00:11,067 --> 01:00:13,069
<i>Skatieties,
Esmu agri, vecīt.</i>

1026
01:00:13,069 --> 01:00:14,862
<i>Es tiešām esmu agri,
bet godīgi</i>

1027
01:00:14,862 --> 01:00:16,739
<i>Es nevēlos iet
atpakaļ lejā no kalna</i>

1028
01:00:16,739 --> 01:00:18,491
<i>un paskaties
par</i> <i>sasoda
konditoreja.</i>

1029
01:00:18,491 --> 01:00:19,826
<i>Es ceru
jūs to saņemat.</i>

1030
01:00:19,826 --> 01:00:21,619
<i>Tiekamies šeit
dažos, es domāju.</i>

1031
01:00:21,619 --> 01:00:24,080
<i>Es ieiešu.
Labi, čau.</i>

1032
01:00:52,817 --> 01:00:54,485
Tur viņš ir.

1033
01:00:54,485 --> 01:00:55,903
<i>"Redzi"?
- Sveiks, draugs'</i>

1034
01:00:57,572 --> 01:00:58,739
Labi, es gribu
spēlēt "Es gribu".

1035
01:00:58,739 --> 01:01:00,408
- Es gribu...
- Vairs nekādu pūtēju darbu.

1036
01:01:01,450 --> 01:01:03,035
Man patīk šī spēle.
Vai tas bija skaidrs
Man patīk spēle?

1037
01:01:03,035 --> 01:01:04,871
Man ir telpa.
Es varētu to izdarīt.

1038
01:01:04,871 --> 01:01:07,081
Mums abiem patika
tā spēle.

1039
01:01:07,081 --> 01:01:08,416
Mēs to darījām. Heh.

1040
01:01:09,458 --> 01:01:10,877
- Ak.
- Ak.

1041
01:01:10,877 --> 01:01:12,753
es domāju
šī ir jauna spēle.

1042
01:01:12,753 --> 01:01:14,797
- Man ir bail.
- Šī ir nākamā spēle.

1043
01:01:16,674 --> 01:01:19,802
Varbūt šis ir viens
no tiem uzmin, kurš...

1044
01:01:19,802 --> 01:01:21,554
<i></i> Tik skaista.

1045
01:01:21,554 --> 01:01:23,472
- Tik tīri.
- Jauki.

1046
01:01:23,472 --> 01:01:24,932
Tas ir jauki.

1047
01:01:24,932 --> 01:01:26,142
Pārtrauciet to tūlīt.

1048
01:01:26,142 --> 01:01:30,146
Kas te notiek?

1049
01:01:30,146 --> 01:01:31,147
Daudz laimes dzimšanas dienā.

1050
01:01:31,147 --> 01:01:32,565
Par ko ir runa?

1051
01:01:32,565 --> 01:01:34,859
Tas nav uz citu nedēļu.

1052
01:01:34,859 --> 01:01:36,819
Tas ir pietiekami tuvu. Mwah.

1053
01:01:36,819 --> 01:01:39,197
- Labi, lūdzu, lūdzu.
- Nāc.

1054
01:01:39,197 --> 01:01:40,198
Bet bez dziedāšanas.

1055
01:01:40,198 --> 01:01:41,240
- Ak, nāc.
- Nāc.

1056
01:01:41,240 --> 01:01:43,075
Lūdzu? Lūdzu? Paldies.

1057
01:01:43,075 --> 01:01:44,952
- Ir pienācis laiks vēlmēm.
- Labi.

1058
01:01:44,952 --> 01:01:47,163
Padariet to labu.
Padariet to labu.

1059
01:01:47,163 --> 01:01:48,831
Jā.

1060
01:01:49,874 --> 01:01:52,168
Jūs uzbrukāt
tas viens.

1061
01:01:52,168 --> 01:01:54,670
- Necilvēks.
- Labi darīts.

1062
01:01:54,670 --> 01:01:55,963
Kur ir Čoja?

1063
01:01:55,963 --> 01:01:56,964
Atvainojiet?

1064
01:01:56,964 --> 01:01:58,799
Kur ir Čoja?

1065
01:01:58,799 --> 01:02:00,176
Es domāju, kur pie velna
ir Choi, hmm?

1066
01:02:00,176 --> 01:02:02,178
Kas tu esi
runā par to, Vil?

1067
01:02:02,178 --> 01:02:03,763
Es tikko saņēmu
ziņa no viņa.

1068
01:02:03,763 --> 01:02:06,015
Viņš teica, ka ir šeit, ka viņš
bija ieradusies 7:00.

1069
01:02:06,015 --> 01:02:08,267
- Ko?
- Viņš teica, ka ir šeit.

1070
01:02:08,267 --> 01:02:09,977
Ēdene,
vai tā ir taisnība?

1071
01:02:09,977 --> 01:02:11,979
Man nav
Šovakar redzēju Čoju.

1072
01:02:11,979 --> 01:02:13,773
Edij, kur viņš ir?

1073
01:02:13,773 --> 01:02:15,149
Vilis, beidz, lūdzu.
tikai...

1074
01:02:15,149 --> 01:02:17,860
Nē, nē. Es vienkārši
saņēma no viņa ziņu.

1075
01:02:17,860 --> 01:02:19,028
Viņš teica, ka ir šeit.

1076
01:02:19,028 --> 01:02:21,280
Viņš piezvanīja
no labās ārpuses.

1077
01:02:21,280 --> 01:02:23,241
- Mēs viņu neesam redzējuši.
- Sasodīti nemelo man.

1078
01:02:23,241 --> 01:02:24,951
Viņš sauca
no labās ārpuses
jūsu ārdurvis.

1079
01:02:24,951 --> 01:02:28,329
Deivids nav
melo tev.
Čoi nekad šeit nav nokļuvis.

1080
01:02:28,329 --> 01:02:29,872
Varbūt viņš
pagriezās, cilvēk.

1081
01:02:29,872 --> 01:02:31,749
Paskaties, viņš varētu
ir aizmirsuši
kaut ko, Vil.

1082
01:02:31,749 --> 01:02:33,042
Nekad nevar zināt.

1083
01:02:33,042 --> 01:02:34,961
Jā, kāpēc visi
uzvedies tik sasodīti pieklājīgi?

1084
01:02:37,296 --> 01:02:38,547
Kur ir Čoja?

1085
01:02:38,547 --> 01:02:40,091
Čau, Ēden,
kas notiek?

1086
01:02:40,091 --> 01:02:43,636
neesmu redzējis
Šovakar Choi,
Džīna, es zvēru.

1087
01:02:43,636 --> 01:02:45,805
kaut ko
šeit nav pareizi.

1088
01:02:45,805 --> 01:02:48,975
Ir kaut kas
ļoti dīvaini, kas šeit notiek,

1089
01:02:48,975 --> 01:02:51,269
un neviens
saka jebko.

1090
01:02:51,269 --> 01:02:52,645
Kā tu domā
tas notiek, Vil?

1091
01:02:52,645 --> 01:02:55,273
Hei, kas tu esi? Hmm?

1092
01:02:55,273 --> 01:02:58,901
Redzi, redzi, es nesaprotu
kāpēc jūs abi esat šeit.

1093
01:02:58,901 --> 01:03:01,070
Čau, šie ir
mani viesi.

1094
01:03:01,070 --> 01:03:02,363
Jā. Hmm.

1095
01:03:02,363 --> 01:03:05,825
Divi gadi. Mums nav
tiekamies divus gadus,

1096
01:03:05,825 --> 01:03:07,285
un tad pēkšņi,

1097
01:03:07,285 --> 01:03:09,787
mūs uzaicina
uz šīm greznajām vakariņām.

1098
01:03:09,787 --> 01:03:12,957
Jūs visi smaidāt,
izspiežot visu šo žargonu

1099
01:03:12,957 --> 01:03:14,333
ar šiem diviem kopā.

1100
01:03:14,333 --> 01:03:17,169
Nestāsti man
ka tas ir normāli,

1101
01:03:17,169 --> 01:03:19,797
- ielūgums.
- Tas palīdz cilvēkiem.

1102
01:03:19,797 --> 01:03:21,257
Will, visi
atļauts...

1103
01:03:21,257 --> 01:03:23,134
Nē, tas ir sasodīts kults,
Migels!

1104
01:03:23,134 --> 01:03:24,343
Tas ir sasodīts kults!

1105
01:03:24,343 --> 01:03:25,720
Vil, sēdies!

1106
01:03:25,720 --> 01:03:27,013
Nē! Nē, paskaties
video, labi?

1107
01:03:27,013 --> 01:03:28,764
Tas nav par kopību.

1108
01:03:28,764 --> 01:03:30,182
Tas nav par ģimeni.
Tas ir par noliegumu.

1109
01:03:30,182 --> 01:03:31,642
Jūs esat
ārpus rindas.

1110
01:03:31,642 --> 01:03:33,269
Labi, nē,
runa ir par noliegumu.

1111
01:03:33,269 --> 01:03:36,564
Ak, jūs zināt, kas tas ir?
Tā ir sasodīta smadzeņu skalošana.

1112
01:03:37,606 --> 01:03:40,693
Mūsu dēls nomira, Edij,
un jūs mēģināt to ignorēt.

1113
01:03:40,693 --> 01:03:43,237
Tas kaut ko nozīmēja
kad viņš nomira,

1114
01:03:43,237 --> 01:03:45,281
un nemēģini
lai to izdzēstu.

1115
01:03:45,281 --> 01:03:47,742
Ty bija īsts. Tas bija reāli...

1116
01:03:47,742 --> 01:03:48,826
Tā ir īsta.

1117
01:03:49,869 --> 01:03:52,330
Lūdzu, lūdzu, Edij.

1118
01:03:59,879 --> 01:04:01,005
Kur ir Čoja?

1119
01:04:01,005 --> 01:04:03,382
Vils, viņa teica
viņa nezina.

1120
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
es domāju
tas ir tikai liels
pārpratums.

1121
01:04:05,801 --> 01:04:07,053
Nedrīkst
aizbildini mani, Deivid.

1122
01:04:07,053 --> 01:04:08,304
Hei, kāpēc gan ne
pastāsti man kaut ko?

1123
01:04:08,304 --> 01:04:09,764
Kāpēc ir visas durvis
aizslēgts, vai ne?

1124
01:04:09,764 --> 01:04:11,057
Ak, mans Dievs.

1125
01:04:11,057 --> 01:04:13,100
Labi, kāpēc ir visi bāri
uz logiem, hmm?

1126
01:04:13,100 --> 01:04:14,685
Kāpēc tur ir
liela sasodīta pudele

1127
01:04:14,685 --> 01:04:16,354
no fenobarbīta
paslēpts savā guļamistabā?

1128
01:04:16,354 --> 01:04:17,730
Jēzu Kristu, Vils.

1129
01:04:17,730 --> 01:04:19,857
Vai tu gāji cauri
mūsu lietas?

1130
01:04:19,857 --> 01:04:21,400
Es atvainojos. Es atvainojos.
Mums vajadzētu iet.

1131
01:04:21,400 --> 01:04:22,860
- Nē, nē.
- Mums vajadzētu iet.

1132
01:04:22,860 --> 01:04:24,695
Kaut kas ļoti bīstams
šeit notiek,

1133
01:04:24,695 --> 01:04:26,364
un nevienam
runājot par to.

1134
01:04:26,364 --> 01:04:27,823
Mēs visi esam
vienkārši ignorējot to

1135
01:04:27,823 --> 01:04:29,784
jo Deivids izveda
kādu labu vīnu!

1136
01:04:29,784 --> 01:04:31,410
Mēs ejam, Vil.
Mēs ejam.

1137
01:04:31,410 --> 01:04:32,828
Nē, es neesmu
brauc jebkur!

1138
01:04:32,828 --> 01:04:34,372
Mēs ejam
tieši tagad, Vil.

1139
01:04:47,343 --> 01:04:48,969
viss kārtībā.

1140
01:04:48,969 --> 01:04:50,805
Labi.

1141
01:04:50,805 --> 01:04:53,724
Kas notiek?

1142
01:04:56,018 --> 01:04:56,977
Choi?

1143
01:04:58,020 --> 01:05:00,356
Man ļoti žēl.

1144
01:05:00,356 --> 01:05:02,733
Es biju tepat,
un tad sauca darbu,

1145
01:05:02,733 --> 01:05:04,777
un tas ir tik sasodīti,

1146
01:05:04,777 --> 01:05:07,029
jo viņi to nevar
jebko bez manis.

1147
01:05:10,449 --> 01:05:11,450
Es tev piezvanīju.

1148
01:05:11,450 --> 01:05:12,910
Es nesapratu.

1149
01:05:15,371 --> 01:05:17,331
<i>Kas"
Jūs varat?</i>

1150
01:05:19,125 --> 01:05:21,377
Sveika, mīļā.
Vai es palaidu garām vakariņas?

1151
01:05:22,795 --> 01:05:24,088
Jūs palaidāt garām vairāk
nekā tas, bud.

1152
01:05:24,088 --> 01:05:26,298
Mums ir daudz.
Es tev kaut ko atnesīšu.

1153
01:05:26,298 --> 01:05:27,508
<i>Es</i> viņu salabošu
šķīvis.

1154
01:05:27,508 --> 01:05:29,718
Paldies, Pruitt.

1155
01:05:36,183 --> 01:05:38,060
Kas notiek?

1156
01:05:42,440 --> 01:05:43,899
Deivids...

1157
01:05:45,818 --> 01:05:47,069
viss ir kārtībā.

1158
01:05:48,154 --> 01:05:50,448
Mums tiešām vajadzētu
ej tagad, Vil.

1159
01:05:50,448 --> 01:05:53,075
Vienkārši dod viņam
uz minūti, Kira.

1160
01:05:55,786 --> 01:05:59,248
Es atvainojos, Ēden.

1161
01:05:59,248 --> 01:06:01,959
Es zinu, ka tas ir grūti, Vil,

1162
01:06:01,959 --> 01:06:03,794
bet tu
nevar mūs kritizēt

1163
01:06:03,794 --> 01:06:05,337
lai atrastu savu ceļu
caur šo.

1164
01:06:05,337 --> 01:06:07,298
Es nekad to neesmu darījis
tev.

1165
01:06:07,298 --> 01:06:09,758
es zinu. es zinu.
Tā nav mana darīšana.

1166
01:06:10,885 --> 01:06:12,970
es zinu,

1167
01:06:12,970 --> 01:06:15,222
un man ļoti žēl.

1168
01:06:15,222 --> 01:06:18,350
Viss kārtībā.

1169
01:06:19,560 --> 01:06:21,228
Tu esi daļa
no mūsu ģimenes, Vils.

1170
01:06:23,272 --> 01:06:25,274
Jūs visi esat.

1171
01:06:34,492 --> 01:06:37,286
Vai tu... Vai tu
atvainojiet uz mirkli?

1172
01:06:41,874 --> 01:06:45,044
Choi, ēd.

1173
01:06:48,339 --> 01:06:50,925
Tu... Tev ir
vēl no tā vīna?

1174
01:07:05,064 --> 01:07:07,024
Vienkārši jāsaputo.

1175
01:07:09,109 --> 01:07:10,986
Turpiniet mazgāt.

1176
01:07:12,863 --> 01:07:14,490
10 sekundes,
vismaz.

1177
01:07:41,100 --> 01:07:43,185
Mums vajadzētu iet.

1178
01:07:43,185 --> 01:07:44,562
Ejam tad.
Vienkārši...

1179
01:07:44,562 --> 01:07:45,896
Let's vienkārši
ej prom no šejienes.

1180
01:07:45,896 --> 01:07:46,897
Es nevaru.

1181
01:07:46,897 --> 01:07:49,024
Kira, man nav labi.

1182
01:07:50,401 --> 01:07:52,403
Mans dēls ir miris.

1183
01:07:52,403 --> 01:07:54,405
Kur man to likt?

1184
01:07:57,408 --> 01:07:58,867
es nezinu.

1185
01:08:02,079 --> 01:08:05,874
Tas ir kā kliedziens
iesprostots manī.

1186
01:08:08,127 --> 01:08:12,047
Un nekā
maina faktu

1187
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
kas man būtu bijis...

1188
01:08:13,882 --> 01:08:15,676
Man vajadzēja
skatījies
tuvāk tajā dienā.

1189
01:08:15,676 --> 01:08:17,428
Tagad, skaties, tu nevarēji
zināji, Vil.

1190
01:08:17,428 --> 01:08:19,388
Tu nevarēji būt
uzmanoties par to.

1191
01:08:19,388 --> 01:08:20,514
Tas ir cits bērns.

1192
01:08:23,559 --> 01:08:26,353
Un Ty viņu mīlēja.

1193
01:08:27,521 --> 01:08:29,064
Un viņi bija
tikai spēlējoties.

1194
01:08:29,064 --> 01:08:31,025
Viņi bija
vienkārši jaucos.

1195
01:08:31,025 --> 01:08:32,568
Man nevajadzēja
lai viņiem ir nūja.

1196
01:08:32,568 --> 01:08:34,361
Kas notika ar tavu dēlu

1197
01:08:34,361 --> 01:08:39,575
nebija nekas
to varēja paredzēt
vai mainīts vai...

1198
01:08:39,575 --> 01:08:42,202
Es gaidīju nāvi
kopš brīža
tas notika.

1199
01:08:56,967 --> 01:09:00,596
Virzoties uz priekšu
tā nav nodevība, Vil.

1200
01:09:00,596 --> 01:09:03,098
Paskaties uz Ēdenu.

1201
01:09:03,098 --> 01:09:04,975
Tas ir kas
atlaišana izskatās.

1202
01:09:04,975 --> 01:09:06,143
Tu neesi
atlaižot viņu vaļā.

1203
01:09:06,143 --> 01:09:08,979
Es nekad tev to neprasītu.
Jūs to zināt.

1204
01:09:10,272 --> 01:09:12,316
Mēs varam palīdzēt
viens otru, Vil.

1205
01:09:12,316 --> 01:09:15,194
Tas ir vienīgais veids.

1206
01:09:15,194 --> 01:09:16,987
Es mīlu tevi, Kira...

1207
01:09:19,198 --> 01:09:20,699
bet es nedomāju
tu vari man palīdzēt.

1208
01:09:33,003 --> 01:09:33,921
Es atvainojos.

1209
01:09:50,646 --> 01:09:53,065
Mmm. Sarkans samts.

1210
01:09:53,065 --> 01:09:55,401
Migel, saproti
pirmais gabals.

1211
01:09:55,401 --> 01:09:56,360
Esmu sajūsmā.

1212
01:10:01,532 --> 01:10:03,325
Sveiks, Vil.

1213
01:10:07,079 --> 01:10:09,164
Vai es varu redzēt viņa istabu?

1214
01:10:15,087 --> 01:10:16,338
Protams.

1215
01:14:06,735 --> 01:14:08,737
<i>Es zinu, ka jums ir šaubas.</i>

1216
01:14:11,657 --> 01:14:14,743
<i>Skepsi
var būt lipīga.</i>

1217
01:14:14,743 --> 01:14:16,662
<i>Es negribētu
ir zinājuši vai nu</i>

1218
01:14:16,662 --> 01:14:20,248
<i>Pirms es redzēju jauno patiesību
un kopīgoja to ar jums.</i>

1219
01:14:21,541 --> 01:14:22,960
<i>Es nebūtu ticējis,</i>

1220
01:14:22,960 --> 01:14:25,003
<i>bet tas tika atklāts
tik skaidri.</i>

1221
01:14:26,296 --> 01:14:27,756
<i>Atcerieties atlīdzību.</i>

1222
01:14:29,549 --> 01:14:32,386
<i>Šis skaistais brīdis
ir uz mums.</i>

1223
01:14:32,386 --> 01:14:36,014
<i>Šovakar ir nakts
mūsu ticība ir padarīta reāla.</i>

1224
01:14:37,641 --> 01:14:40,769
<i>Visgrūtākā lieta
ir jāsāk.</i>

1225
01:14:40,769 --> 01:14:43,981
<i>Vienkārši veiciet soli.</i>

1226
01:14:43,981 --> 01:14:48,944
<i>Ticiet,
un atdot sevi.</i>

1227
01:14:50,821 --> 01:14:53,073
Vilis, iesim.
Visi gaida.

1228
01:14:53,073 --> 01:14:54,866
<i>Es tevi mīlu.</i>

1229
01:14:54,866 --> 01:14:58,954
<i>Es tevi ļoti mīlu,
mana sirds plīst.</i>

1230
01:14:58,954 --> 01:15:00,914
<i>Es tevi gaidu.</i>

1231
01:15:15,971 --> 01:15:17,556
labi-

1232
01:15:47,919 --> 01:15:49,004
Kira.

1233
01:16:53,985 --> 01:16:55,445
Paskaties uz šiem cilvēkiem.

1234
01:16:56,738 --> 01:16:59,074
Viņi ir tik laimīgi
būt šeit ar tevi.

1235
01:17:02,119 --> 01:17:03,787
es domāju
mums vajadzētu kādu brīdi pavadīt

1236
01:17:03,787 --> 01:17:06,039
skatīties vienam uz otru
un tiešām izskatās.

1237
01:17:09,668 --> 01:17:11,169
Lūdzu, paceliet glāzi.

1238
01:17:15,132 --> 01:17:17,634
Uz labāku pasauli.

1239
01:17:19,094 --> 01:17:20,720
Uz mieru.

1240
01:17:22,639 --> 01:17:25,767
Priekā.

1241
01:17:25,767 --> 01:17:27,602
- Priekā.
- Priekā.

1242
01:17:27,602 --> 01:17:29,104
Nedzeriet to!
Nepieskarieties tam!

1243
01:17:29,104 --> 01:17:30,981
Nē! Nē!

1244
01:17:30,981 --> 01:17:32,983
- Vilis!
- Nē, nedzer!

1245
01:17:32,983 --> 01:17:34,818
- Nedzer!
- Nomierinies, Vil.

1246
01:17:34,818 --> 01:17:36,945
Nē Nē.
Mēs tagad dodamies prom!

1247
01:17:36,945 --> 01:17:38,655
- Kontrolējiet sevi.
– Vili, tu nē
gribu iet šo ceļu.

1248
01:17:38,655 --> 01:17:40,991
Ejam, Kira.
Mēs ejam prom
tieši tagad!

1249
01:17:40,991 --> 01:17:42,868
- Nomierinies.
- Nē, mēs tagad ejam prom!

1250
01:17:42,868 --> 01:17:45,120
Jūs to sabojājāt!
Tu visu sabojāji!

1251
01:17:49,541 --> 01:17:50,959
Ak, mans Dievs.

1252
01:17:53,170 --> 01:17:55,046
Ak, mans Dievs.

1253
01:17:55,046 --> 01:17:56,006
Sadie.

1254
01:17:57,757 --> 01:17:58,717
Sadie.

1255
01:18:00,093 --> 01:18:01,511
- Sadija.
- Ak, Dievs, Vil.

1256
01:18:01,511 --> 01:18:02,470
ko tu izdarīji?

1257
01:18:04,055 --> 01:18:05,056
Nepārvieto viņu.

1258
01:18:06,850 --> 01:18:09,144
Sadie.
Kāds zvana 911.

1259
01:18:09,144 --> 01:18:11,605
- Es esmu par to.
- Sadija.

1260
01:18:11,605 --> 01:18:12,939
Sadie, vai tu mani dzirdi?

1261
01:18:14,024 --> 01:18:15,692
Vai jums ir
pirmās palīdzības aptieciņa?

1262
01:18:16,860 --> 01:18:18,653
Sadija,
vai tu mani dzirdi?

1263
01:18:18,653 --> 01:18:20,071
Viss kārtībā, Sadij.

1264
01:18:20,071 --> 01:18:22,073
- Viņa neelpo.
- Nē, viņa elpo.

1265
01:18:22,073 --> 01:18:23,992
- Ne Sadi, Džīna.
- Ko?

1266
01:18:23,992 --> 01:18:25,660
Džīna?

1267
01:18:26,995 --> 01:18:29,748
Labi, paņemiet viņu
uz grīdu.

1268
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Džīna.

1269
01:18:30,749 --> 01:18:32,167
Kas notiek? Džīna!

1270
01:18:33,210 --> 01:18:34,794
- Mazā?
- Džīna.

1271
01:18:34,794 --> 01:18:36,171
- Džīna.
- Džīna.

1272
01:18:36,171 --> 01:18:37,172
- Vai tu mani dzirdi?
- Mazā?

1273
01:18:37,172 --> 01:18:38,924
CPR sākšana.

1274
01:18:41,676 --> 01:18:43,887
Mazā, viss būs labi.

1275
01:18:43,887 --> 01:18:45,847
- Kas notiek, Migel?
- Kāds saņem 911?

1276
01:18:45,847 --> 01:18:47,057
Es nesaņemu
jebkura pieņemšana.

1277
01:18:47,057 --> 01:18:49,601
Es nesaņemu
pulss, Migel.

1278
01:18:49,601 --> 01:18:51,228
Sasodītās durvis ir aizslēgtas.

1279
01:18:51,228 --> 01:18:52,604
- Džīna, vai tu mani dzirdi?
- Džīna.

1280
01:18:52,604 --> 01:18:54,606
- Nāc, Džīna.
- Labi, mazulīt.

1281
01:20:08,888 --> 01:20:10,849
Nāc.
Aiziet. Aiziet. Aiziet. Aiziet. Aiziet.

1282
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
Tomijs. Toms... Tomijs.

1283
01:20:13,977 --> 01:20:15,270
Nāc! Ejam!

1284
01:20:15,270 --> 01:20:16,604
_

1285
01:20:17,772 --> 01:20:19,983
Wells, ņurdēja]

1286
01:20:24,112 --> 01:20:25,113
- Nāc!
- Kira! Kira!

1287
01:20:25,113 --> 01:20:26,114
- Uz šo pusi.
- Ko?!

1288
01:20:26,114 --> 01:20:28,241
Ben, uz šo pusi!

1289
01:20:28,241 --> 01:20:29,826
- Ak, mans Dievs.
- Ejiet pa kreisi. Pa kreisi!

1290
01:20:29,826 --> 01:20:32,120
Ak. tas ir aizslēgts.

1291
01:20:32,120 --> 01:20:33,955
Vils, tas ir aizslēgts.

1292
01:20:33,955 --> 01:20:35,790
Labi, labi.
Šādā veidā. Šādā veidā.

1293
01:20:41,379 --> 01:20:43,173
Gribas! Gribas!

1294
01:20:57,062 --> 01:20:59,397
Durvis. Durvis.

1295
01:21:04,402 --> 01:21:06,196
Bāc. tas ir aizslēgts.

1296
01:21:06,196 --> 01:21:08,281
Mums būs
lai to salauztu.

1297
01:21:08,281 --> 01:21:09,366
<i></i>

1298
01:21:09,366 --> 01:21:11,826
Shh Kira.

1299
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
- Nē.
- Lūdzu, nē.

1300
01:21:41,356 --> 01:21:42,982
Vils, kāpēc ir
tas notiek?

1301
01:21:42,982 --> 01:21:45,276
Klausies mani.
Mēs gatavojamies.

1302
01:21:45,276 --> 01:21:47,070
Mēs darīsim
lai kas tas būtu vajadzīgs.

1303
01:21:47,070 --> 01:21:49,072
Vai tu mani dzirdi?

1304
01:21:49,072 --> 01:21:51,032
– Tie ir tikai cilvēki.
- Pareizi.

1305
01:21:51,032 --> 01:21:52,367
"Labi?
"Labi

1306
01:21:56,371 --> 01:21:57,747
"Labi?
"Labi

1307
01:21:58,790 --> 01:22:00,208
- Nāc.
- Labi.

1308
01:22:16,266 --> 01:22:17,725
labi-

1309
01:22:49,924 --> 01:22:52,218
Tu nebiji
vajadzēja sāpēt
kāds tāds.

1310
01:22:52,218 --> 01:22:53,928
es zinu.

1311
01:23:00,018 --> 01:23:02,270
- Ak, Dievs.
- Kā tu to varēji izdarīt?

1312
01:23:02,270 --> 01:23:05,064
- Kāpēc tu to darītu?
- Nedari to.

1313
01:23:05,064 --> 01:23:08,568
Mums vajadzēja
lai vienkārši iet gulēt
un dodieties tur kopā.

1314
01:23:08,568 --> 01:23:10,487
Tas bija paredzēts
būt skaistai.

1315
01:23:10,487 --> 01:23:12,530
Būs kluss
pēc minūtes.

1316
01:23:12,530 --> 01:23:13,907
Mēs drīz būsim klāt.

1317
01:23:13,907 --> 01:23:15,492
Tā nebija paredzēts
būt šādam.

1318
01:23:15,492 --> 01:23:18,119
– To viņš neteica.
- Nē, es zinu. tas ir tikai...

1319
01:23:18,119 --> 01:23:19,996
mums vienkārši ir
lai tagad pabeigtu. Čau.

1320
01:23:19,996 --> 01:23:21,289
Klausies mani.

1321
01:23:21,289 --> 01:23:23,917
Mēs to ņemam
vienu soli vienlaikus.
Mēs pabeidzam.

1322
01:23:23,917 --> 01:23:25,210
- Nē. Es nevaru.
- Būs kluss,

1323
01:23:25,210 --> 01:23:26,878
un varam atpūsties.
Jā, jūs varat.

1324
01:23:26,878 --> 01:23:28,838
Ēdene,
tev man jāpalīdz.

1325
01:23:28,838 --> 01:23:30,173
Tev man jāpalīdz.
Tu nevari mani atstāt.

1326
01:23:30,173 --> 01:23:32,050
Nē, tas ir nepareizi.

1327
01:23:32,050 --> 01:23:34,427
Dr. Džozefs to teica
bija grūti,

1328
01:23:34,427 --> 01:23:36,846
bet mums būs
lai to tagad pabeigtu.

1329
01:23:36,846 --> 01:23:38,348
Tas ir nepareizi.

1330
01:23:38,348 --> 01:23:40,099
Mūs izvēlējās,
atceries?

1331
01:23:40,099 --> 01:23:41,976
Mūs izvēlējās.
Tas ir vienīgais veids

1332
01:23:41,976 --> 01:23:43,102
varam aizbraukt
tas sāp.

1333
01:23:43,102 --> 01:23:44,479
Tas ir pareizi.

1334
01:23:44,479 --> 01:23:48,024
Tas ir vienīgais veids
mēs varam beigt sāpināt.

1335
01:23:48,024 --> 01:23:51,069
Mēs varam
atstāj to visu,
visas šīs sāpes,

1336
01:23:51,069 --> 01:23:53,530
viss šis sūds
aiz muguras.

1337
01:23:53,530 --> 01:23:54,864
Jūs varat to izdarīt.

1338
01:23:56,199 --> 01:23:57,283
Čau...

1339
01:23:58,910 --> 01:24:00,495
mēs joprojām varam
nokļūt tur.

1340
01:24:04,374 --> 01:24:05,833
Nāc.

1341
01:24:07,919 --> 01:24:09,546
Nāc.

1342
01:24:38,199 --> 01:24:40,159
Ir durvis

1343
01:24:40,159 --> 01:24:42,287
- uz garāžu augšstāvā.
- Labi.

1344
01:24:42,287 --> 01:24:43,454
Mēs ejam uz turieni.

1345
01:24:43,454 --> 01:24:44,414
labi-

1346
01:24:55,925 --> 01:24:58,970
Shh Shh

1347
01:25:19,449 --> 01:25:21,117
Doktors Džozefs...

1348
01:26:17,131 --> 01:26:18,174
Ak, mans Dievs.

1349
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
Choi.

1350
01:26:19,175 --> 01:26:21,219
Ak, mans Dievs.

1351
01:26:21,219 --> 01:26:22,178
Ak, Dievs.

1352
01:26:30,353 --> 01:26:31,646
Nē.

1353
01:26:31,646 --> 01:26:32,647
ko?

1354
01:26:32,647 --> 01:26:34,315
- Nē.
- Ko?

1355
01:26:36,609 --> 01:26:39,779
Nē. Nē. Bija
te durvis.

1356
01:26:39,779 --> 01:26:42,031
Ak, bļin.

1357
01:26:42,031 --> 01:26:43,449
Mums te bija durvis
kad mēs šeit dzīvojām.

1358
01:26:43,449 --> 01:26:45,618
Bāc. Labi.

1359
01:26:45,618 --> 01:26:47,787
Labi, varbūt...

1360
01:26:47,787 --> 01:26:49,288
varbūt varam signalizēt
kāds ārā.

1361
01:26:49,288 --> 01:26:52,333
Varbūt es varu signalizēt
kāds ārā.

1362
01:26:52,333 --> 01:26:54,085
Nāc.

1363
01:26:54,085 --> 01:26:55,086
Kira.

1364
01:26:55,086 --> 01:26:56,587
Shh

1365
01:26:56,587 --> 01:26:59,048
Shh

1366
01:26:59,048 --> 01:27:00,967
Kira.

1367
01:27:49,098 --> 01:27:50,391
Nebaidieties.

1368
01:27:51,601 --> 01:27:54,854
Ir plāns
mums, cilvēk.

1369
01:27:54,854 --> 01:27:55,813
gribas.

1370
01:27:59,233 --> 01:28:01,277
Vienkārši palaidiet vaļā. tikai...

1371
01:28:04,322 --> 01:28:06,449
Mēs drīz būsim klāt.

1372
01:28:07,492 --> 01:28:09,076
Es apsolu.

1373
01:28:47,824 --> 01:28:49,492
Nāc.

1374
01:28:49,492 --> 01:28:50,868
Ejam prom no šejienes.

1375
01:29:02,797 --> 01:29:03,798
Ēdene.

1376
01:29:07,176 --> 01:29:10,638
Piedod, Vil.

1377
01:29:10,638 --> 01:29:11,722
Es atvainojos.

1378
01:29:12,849 --> 01:29:14,851
Es atvainojos.

1379
01:29:14,851 --> 01:29:15,810
Ēdene.

1380
01:29:26,696 --> 01:29:29,407
Beidz to. Beidz to.
Beidz to.

1381
01:29:40,793 --> 01:29:42,503
labi-

1382
01:29:46,674 --> 01:29:47,758
gribas.

1383
01:29:49,302 --> 01:29:51,929
Mēs neesam
nomirs šādi.

1384
01:29:51,929 --> 01:29:54,765
Čau, lis...

1385
01:29:54,765 --> 01:29:56,684
Man viss ir kārtībā.

1386
01:29:56,684 --> 01:29:58,561
Ēdene?

1387
01:29:58,561 --> 01:30:00,396
Paņemiet ieroci.

1388
01:30:03,900 --> 01:30:05,651
Ēdene?

1389
01:30:07,361 --> 01:30:09,780
Viņa nošāvās, Deivid.

1390
01:30:12,366 --> 01:30:13,576
Tas ir labi.

1391
01:30:14,619 --> 01:30:15,703
Viņa tagad ir ar viņiem.

1392
01:30:21,667 --> 01:30:22,960
Tas ir tukšs -

1393
01:30:26,881 --> 01:30:28,424
Mums ir ierocis.

1394
01:30:29,800 --> 01:30:30,801
Tas ir labi.

1395
01:30:34,555 --> 01:30:35,890
Ir pienācis laiks.

1396
01:30:37,725 --> 01:30:38,935
Nedari to,
Deivids.

1397
01:31:40,454 --> 01:31:41,914
gribas.

1398
01:32:04,812 --> 01:32:06,772
Man viņa pietrūkst.

1399
01:32:09,859 --> 01:32:12,486
Man viņa tik ļoti pietrūkst.

1400
01:32:17,825 --> 01:32:20,494
Es gribēju doties prom.

1401
01:32:26,876 --> 01:32:29,336
Es atvainojos.

1402
01:32:36,677 --> 01:32:40,014
Vai jūs
izvest mani ārā?

1403
01:33:14,173 --> 01:33:15,549
Ihopen.

1404
01:33:17,802 --> 01:33:19,637
Ceru, ka mēs...

1405
01:34:09,478 --> 01:34:10,729
Es, uh...

1406
01:34:12,565 --> 01:34:14,650
Man jāiet
saņem Migelu.

1407
01:34:14,650 --> 01:34:16,068
Tomijs.

1408
01:34:28,164 --> 01:34:29,540
labi-

1409
01:35:17,880 --> 01:35:19,840
Ak, mans Dievs.

1410
01:35:29,892 --> 01:35:31,769
Kira.

1411
01:36:11,767 --> 01:36:13,852
♪ Lai es varētu būt
daļa no šī

1412
01:36:13,852 --> 01:36:15,896
♪ Ripple uz ūdens
no vientuļas pilītes

1413
01:36:15,896 --> 01:36:18,232
♪ Nokritis koks
kas man bija liecinieks

1414
01:36:18,232 --> 01:36:21,151
♪ Viņš viens, viņš un es

1415
01:36:23,904 --> 01:36:26,156
♪ Un pati dzīve
nevarēja tiekties

1416
01:36:26,156 --> 01:36:28,284
♪ Lai būtu kāds
esi tik apbrīnota

1417
01:36:28,284 --> 01:36:30,369
♪ Es iemetu radījumu saviem radiniekiem

1418
01:36:30,369 --> 01:36:35,708
♪ Ar pārtrauktu klusumu
ar čukstu vēju

1419
01:36:36,917 --> 01:36:41,046
♪ To visu var salauzt

1420
01:36:41,046 --> 01:36:44,967
♪ Turi savu velnu aiz viņa spieķiem,
un pagriez viņu zemē

1421
01:36:47,928 --> 01:36:49,972
♪ Un no saknes līdz saknei
un no galam līdz galam

1422
01:36:49,972 --> 01:36:51,974
♪ Es skatos uz viņu,
mana valsts piliens

1423
01:36:51,974 --> 01:36:54,101
♪ Saputots
ar visām viņa bailēm

1424
01:36:54,101 --> 01:36:57,229
♪ Bet kāds tevi atveda
tuvu asarām

1425
01:37:00,107 --> 01:37:02,151
♪ Daudzi vilcieni un daudzas jūdzes

1426
01:37:02,151 --> 01:37:04,153
.1' Atveda tevi pie manis
šajā saulainajā salā

1427
01:37:04,153 --> 01:37:06,238
♪ Un kas no kura
vēlaties runāt

1428
01:37:06,238 --> 01:37:09,116
♪ Vai tu esi šeit atnācis
lai mani glābtu?

1429
01:37:12,286 --> 01:37:16,665
♪ To visu var salauzt

1430
01:37:16,665 --> 01:37:20,294
♪ Turi savu velnu aiz viņa spieķiem,
un pagriez viņu zemē

1431
01:37:31,305 --> 01:37:34,058
♪ Bet tava mūža mīlestība
dzīvo, bet vairs nemelo

1432
01:37:34,058 --> 01:37:37,394
♪ Un kur viņa gulēja,
izaug zieds

1433
01:37:39,688 --> 01:37:41,857
<i>Es</i> Un rokas, kas baroja
un meitenes, kas apprecējās

1434
01:37:41,857 --> 01:37:45,361
♪ Muguras, kas asiņoja
paturot viņu savās rokās

1435
01:37:48,822 --> 01:37:53,369
♪ Bet es esmu tavs sargs

1436
01:37:57,122 --> 01:38:01,794
♪ Un es turu tavu seju
prom no gaismas

1437
01:38:06,673 --> 01:38:10,803
♪ Es esmu tavs, līdz viņi atnāks

1438
01:38:13,889 --> 01:38:21,105
♪ Es esmu tavs, līdz viņi atnāks

1439
01:38:21,105 --> 01:38:23,273
♪ Aci pret aci

1440
01:38:23,273 --> 01:38:25,025
♪ Deguns pret degunu

1441
01:38:25,025 --> 01:38:27,486
♪ Noplēst
viens otra drēbes

1442
01:38:27,486 --> 01:38:29,238
♪ Visīpašākajā veidā

1443
01:38:33,325 --> 01:38:35,327
♪ Aci pret aci

1444
01:38:35,327 --> 01:38:37,246
♪ Deguns pret degunu

1445
01:38:37,246 --> 01:38:39,456
♪ Noplēst
viens otra drēbes

1446
01:38:39,456 --> 01:38:41,875
♪ Visīpašākajā veidā

1447
01:39:11,905 --> 01:39:14,908
♪ Noskūpsti mani

1448
01:39:16,869 --> 01:39:19,455
♪ Ak, mans bērns

1449
01:39:19,455 --> 01:39:21,874
.1' Turi mani

1450
01:39:23,208 --> 01:39:26,253
♪ Dzeniet mani

1451
01:39:28,338 --> 01:39:30,799
♪ Ak, mans bērns

1452
01:39:30,799 --> 01:39:33,051
♪ Skaties, redzi

1453
01:39:34,511 --> 01:39:37,890
.1' Nevainīgs

1454
01:39:39,808 --> 01:39:42,311
♪ Ak, mans bērns

1455
01:39:54,490 --> 01:39:57,826
♪ Pagaidi

1456
01:39:59,578 --> 01:40:03,499
♪ Ak, mans bērns

1457
01:40:03,499 --> 01:40:05,375
♪ Mans bērns